KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

lavorazione pelabile

French translation: usinage de feuillards pelables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavorazione pelabile
French translation:usinage de feuillards pelables
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Apr 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ligne de poinçonnage av. cellule de pliage/ presse plieuse robotisée
Italian term or phrase: lavorazione pelabile
Gruppo radrizzatrice alimentante (l'1 des composants de la ligne de poinçonnage)

- Rulli temprati e rettificati montati su cuscinetti a sfere.
- Apertura testa mediante cilindri pneumatici, facilita l'introduzione del nastro nonché la pulizia dei rulli.
- Doppio encoder per *lavorazione pelabile*?

Usinage ...?
Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 03:04
usinage de feuillards pelables
Explanation:
www.freepatentsonline.com/EP0667233.html
http://www.directindustry.fr/fabricant-industriel/cale-pelab...

c'est un laminage à froid qui crée une stratification. Principale utilisation: pour les cales (spessori pelabili) appelées cales lamellaires ou cales pelables
http://www.lamecogroup.com/fr/index.html
(si tu cliques sur le pdf en haut à droite, c'est très clair)

Comment produit-on une cale pelable?

Sur la surface de très minces feuillards, on dépose un film de résine extrêmement fin, de l'ordre de 0,002 mm. On exerce alors une très forte pression sur les feuillards ainsi assemblés, tout en leur appliquant un traitement thermique prolongé. De cette façon, on obtiendra non seulement un durcissement optimal de la résine, mais aussi la réduction de l'épaisseur de son film à des proportions telles qu'il ne sera quasiment plus mesurable.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:04
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4usinage de feuillards pelables
Agnès Levillayer


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usinage de feuillards pelables


Explanation:
www.freepatentsonline.com/EP0667233.html
http://www.directindustry.fr/fabricant-industriel/cale-pelab...

c'est un laminage à froid qui crée une stratification. Principale utilisation: pour les cales (spessori pelabili) appelées cales lamellaires ou cales pelables
http://www.lamecogroup.com/fr/index.html
(si tu cliques sur le pdf en haut à droite, c'est très clair)

Comment produit-on une cale pelable?

Sur la surface de très minces feuillards, on dépose un film de résine extrêmement fin, de l'ordre de 0,002 mm. On exerce alors une très forte pression sur les feuillards ainsi assemblés, tout en leur appliquant un traitement thermique prolongé. De cette façon, on obtiendra non seulement un durcissement optimal de la résine, mais aussi la réduction de l'épaisseur de son film à des proportions telles qu'il ne sera quasiment plus mesurable.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search