KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

caldaia a cielo aperto

French translation: chaudière ouverte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 May 2, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: caldaia a cielo aperto
si tratta della descrizione di una macchina per fare il caffè, i cappuccini , mi potete aiutare? Grazie
Valentina Ricci
Italy
Local time: 16:58
French translation:chaudière ouverte
Explanation:
Suppongo che vuoi la trad. in francese ?
Si trova poco niente in italiano ma immagino che sia l'idea di una caldaia non ermetica quindi che non va in pressione.

Trovo solo questo rif. in francese:
http://www.maxicoffee.com/blog/?tag/oscar
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:58
Grading comment
Merci beaucoup!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2chaudière ouverte
Agnès Levillayer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chaudière ouverte


Explanation:
Suppongo che vuoi la trad. in francese ?
Si trova poco niente in italiano ma immagino che sia l'idea di una caldaia non ermetica quindi che non va in pressione.

Trovo solo questo rif. in francese:
http://www.maxicoffee.com/blog/?tag/oscar

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
Merci beaucoup!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
16 mins

agree  giodiomede
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by giodiomede:
Language pairFrench to Italian » Italian to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search