KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

picco di sforzo prolungato

French translation: pic de tension prolongé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:picco di sforzo prolungato
French translation:pic de tension prolongé
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Feb 16, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / extrudeuse
Italian term or phrase: picco di sforzo prolungato
C’è stato un sovraccarico di corrente, la macchina ha avuto un picco di sforzo prolungato.

Non riesco a trovare la traduzione adatta.

Grazie anticipate
Frédérique Jouannet
Local time: 07:28
pic de tension prolongé(e)
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-16 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

14 oct 2008 ... Pics de tension. Il s'agit de surtensions instantanées (pendant un temps ... prolongée et ainsi sauvegarder l'ensemble des travaux en cours. ...
http://www.commentcamarche.net/contents/protect/onduleur.php...

Un pic de tension est provoqué par l'arrêt de différentes machines de fortes puissances .... de tension, est activé en cas de baisse de tension prolongée. ...
http://www.ybet.be/hardware2_ch12/Protections_elec.htm

[PDF] 11 Témoins DEL d’indication Attention ! Garantie 10 Introduction ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le fait d’étouffer les pics de tension prolonge la durée de vie des appareils connectés. La forme compacte de cet appareil vous permet de l’emporter ...
http://www.sweex.com/documents/BB000090/2/BB000080_90_man_fr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-16 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Iluminación Lighting ÉclairageFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La conception électronique des réactances per-. met l’allumage avec un pic de tension plus bas,. caractéristique qui prolonge la vie utile de la ...
http://www.asif.org/files/8Iluminacion.pdf

PROLONGÉ : accord avec "pic", je pense que c'est mieux ainsi.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 07:28
Grading comment
Merci, Christine. Ainsi qu'aux autres collègues.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4pic de tension prolongé(e)
Christine C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pic de tension prolongé(e)


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-16 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

14 oct 2008 ... Pics de tension. Il s'agit de surtensions instantanées (pendant un temps ... prolongée et ainsi sauvegarder l'ensemble des travaux en cours. ...
http://www.commentcamarche.net/contents/protect/onduleur.php...

Un pic de tension est provoqué par l'arrêt de différentes machines de fortes puissances .... de tension, est activé en cas de baisse de tension prolongée. ...
http://www.ybet.be/hardware2_ch12/Protections_elec.htm

[PDF] 11 Témoins DEL d’indication Attention ! Garantie 10 Introduction ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le fait d’étouffer les pics de tension prolonge la durée de vie des appareils connectés. La forme compacte de cet appareil vous permet de l’emporter ...
http://www.sweex.com/documents/BB000090/2/BB000080_90_man_fr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-16 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Iluminación Lighting ÉclairageFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La conception électronique des réactances per-. met l’allumage avec un pic de tension plus bas,. caractéristique qui prolonge la vie utile de la ...
http://www.asif.org/files/8Iluminacion.pdf

PROLONGÉ : accord avec "pic", je pense que c'est mieux ainsi.

Christine C.
Italy
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 768
Grading comment
Merci, Christine. Ainsi qu'aux autres collègues.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Encore d'accord avec Christine
21 mins
  -> Bonjour Francine et bonne semaine à toi!

agree  BPTraduzioni
58 mins
  -> Bonjour et bonne semaine à vous!

agree  xanthippe
2 hrs
  -> Salut Alessia et bonne semaine!

agree  elysee: en effet, simplement.. = pic de tension prolongé
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "picco di sforzo prolungato" » "pic de tension prolongé"
Feb 19, 2009 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "picco di sforzo prolungato" » "pic de tension prolongé"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search