KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

sistema recupero colpi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:58 Mar 18, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: sistema recupero colpi

Pompa multifunzione digitale con comando remoto, ingresso sensore di flusso, uscita allarme e controllo di livello. ***Sistema recupero colpi***, modalità Pausa-Lavoro e dosaggio di mantenimento.

La spiegazione del cliente è la seguente:
Il “sistema recupero colpi” è una caratteristica del software
della pompa che consente di recuperare il dosaggio di un certo quantitativo (iniezione) di prodotto che non è stato possibile dosare prima per causa della pompa non più adescata (es.: fine prodotto nella tanica).

Si parla di pompe dosatrici

Grazie anticipate per il vostro aiuto.

Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 490 (none open) (35 closed without grading) Answers: 259
Local time: 17:21

Summary of answers provided

diagnostic de coup de bélier établi par modèle numérique

traduction1962

Summary of reference entries provided

question déjà posée

xanthippe

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

diagnostic de coup de bélier établi par modèle numérique

Explanation:
La descrizione di Tuscany era corretta.
Vedi i diversi link. Saluti

http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=doi&d...
http://regis.petit2.perso.sfr.fr/bel_pra.htm

Reference: http://www.codeart.org/pdf/dossier/realisation-d-un-belier-h...
Reference: http://www.yopdf.com/cours-sur-les-coup-de-belier-calcul-de-...

traduction1962
Italy
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 58

Notes to answerer

Asker: Non voglio assolutamente essere polemica, ma secondo me non è la soluzione corretta. Vedi le ulteriori spiegazioni nel riquadro della discussione

Reference comments

2 hrs

Reference: question déjà posée

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e...

xanthippe
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: En effet, j'ai déjà posé la question, mais le client ne m'a fourni des éclaircissements que ce matin. C'est pourquoi j'ai reposé la question en fournissant qq explications en plus vu que les réponses qui m'ont été proposées ne correspondent pas à ce que je cherche.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sistema recupero colpi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sistema recupero colpi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.