07:20 Feb 5 

Buondì! Merci pour l'idée... "mais": il ne s'agit pas d'un chargement :-(
Je sais que c'est difficile d'expliquer quand on ne peut pas montrer le graphique...
Bref, il s'agit d'une courbe d'étalonnage, et la phrase dit quelque chose comme "la courbe indique que l'étalonnage/tarage" a été effectué correctement avant que la machine ne procède au test de charge/n'exerce sa force de compression".
Je crois que c'est à peu près ça, mais justement... c'est à peu près et je ne trouve RIEN pour m'aider! Il existe de nombreux descriptifs de testeurs de ressorts, mais aucun n'est à ce point détaillé que je puisse y trouver une solution pour mon texte...
Mon client est également champion du monde de l'ellipse et du glissement sémantique ;-)
Bref... j'ai jusqu'à ce soir pour trouver quelque chose.

Bon dimanche :-)