KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

valvola di intercetto

French translation: vanne d'arrêt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valvola di intercetto
French translation:vanne d'arrêt
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Dec 10, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: valvola di intercetto
La caldaia deve essere mantenuta in temperatura in modo da raggiungere il suo carico nominale in tempi molto ristretti; per questo motivo è previsto, nei periodi di arresto della caldaia stessa, l'uso di vapore surriscaldato. A questo scopo si utilizza, modificando in modo oppurtuno la posizione delle valvole di intercetto, lo stesso serpentino utilizzato nei periodi di funzionamento...
Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 04:08
vanne d' arrêt
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-10 09:49:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lorsque l\'on pose une chaudière, est-il très utile d\'installer
... une vanne d\'arrêt ? REPONSE : la pose d\'une vanne d\'arrêt sur une chaudière est fortement conseillée. sa fermeture permet d\'intervenir ...
www.amenagement-maison.com/conseils/lorsque-l-8.htm

PDF] Eau chaude sanitaire
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... La température de l’eau chaude fournie par une chaudière peut varier notamment en début de puisage. ... mitigeur vanne d’arrêt siphon chauffe-eau ...
www.anah.fr/pdf/Eau_chaude_sanitaire.pdf

Chaudière sol
... thermostatique sont installés sur tous les radiateurs, une vanne d\'arrêt sur chaque tuyau pour, si une intervention est à faire sur la chaudière, ne pas ...
www.perso.wanadoo.fr/herve.silve/chsol.htm


PDF] ÉPREUVE N° 2 - Installations Sanitaires et Thermiques TOURNEZ S\' ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Vanne mélangeuse 3 voies Robinet d\'arrêt gaz de la chaudière Purgeur radiateur ... Servomoteur Trappe de ramonage Vanne d\'arrêt sur retour d\'installation ...
www.education.gouv.fr/.../formation/Ouvriers/MO/IEST/2004_M...$.pdf


Honeywell : Home Comfort
... Les points marquants. La vanne d’arrêt est incluse dans le purgeur automatique. ... Régulateur de tirage pour chaudière à combustible solide. Pdf. ...
www.honeywell-confort.com/home/Professionnel/Ligne Eau/Acce...


DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANCAIS DES FAUX AMIS TECHNIQUES - LETTRE B
... 2/ d\'arrêt. - block valve : vanne d\'arrêt. . block (n). ... boiler (n). chaudière. - gas-fired boiler : chaudière à gaz. - oil-fired boiler : chaudière au mazout. ...
www.english-for-techies.net/dictionaries/faux amis/faux_ami...


Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 04:08
Grading comment
grazie...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vanne d' arrêt
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vanne d' arrêt


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-10 09:49:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lorsque l\'on pose une chaudière, est-il très utile d\'installer
... une vanne d\'arrêt ? REPONSE : la pose d\'une vanne d\'arrêt sur une chaudière est fortement conseillée. sa fermeture permet d\'intervenir ...
www.amenagement-maison.com/conseils/lorsque-l-8.htm

PDF] Eau chaude sanitaire
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... La température de l’eau chaude fournie par une chaudière peut varier notamment en début de puisage. ... mitigeur vanne d’arrêt siphon chauffe-eau ...
www.anah.fr/pdf/Eau_chaude_sanitaire.pdf

Chaudière sol
... thermostatique sont installés sur tous les radiateurs, une vanne d\'arrêt sur chaque tuyau pour, si une intervention est à faire sur la chaudière, ne pas ...
www.perso.wanadoo.fr/herve.silve/chsol.htm


PDF] ÉPREUVE N° 2 - Installations Sanitaires et Thermiques TOURNEZ S\' ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Vanne mélangeuse 3 voies Robinet d\'arrêt gaz de la chaudière Purgeur radiateur ... Servomoteur Trappe de ramonage Vanne d\'arrêt sur retour d\'installation ...
www.education.gouv.fr/.../formation/Ouvriers/MO/IEST/2004_M...$.pdf


Honeywell : Home Comfort
... Les points marquants. La vanne d’arrêt est incluse dans le purgeur automatique. ... Régulateur de tirage pour chaudière à combustible solide. Pdf. ...
www.honeywell-confort.com/home/Professionnel/Ligne Eau/Acce...


DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANCAIS DES FAUX AMIS TECHNIQUES - LETTRE B
... 2/ d\'arrêt. - block valve : vanne d\'arrêt. . block (n). ... boiler (n). chaudière. - gas-fired boiler : chaudière à gaz. - oil-fired boiler : chaudière au mazout. ...
www.english-for-techies.net/dictionaries/faux amis/faux_ami...




elysee
Italy
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 783
Grading comment
grazie...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search