KudoZ home » Italian to French » Medical: Cardiology

Pervia la vena femorale comune omolaterale.

French translation: Perméabilité de la veine fémorale commune homolatérale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pervia la vena femorale comune omolaterale.
French translation:Perméabilité de la veine fémorale commune homolatérale
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Mar 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: Pervia la vena femorale comune omolaterale.
Pervia la vena femorale comune omolaterale.
SilvanaCollura
Italy
Local time: 09:06
ouvert / perméable ..la veine fémorale commune homolatérale
Explanation:
la vena femorale comune omolaterale = la veine fémorale commune homolatérale

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14103084
Les techniques endovasculaires par angioplastie et mise en place de stent ont totalement transformé le traitement des lésions obstructives ilio-caves. Technique Après ponction de *** la veine fémorale commune homolatérale *** et cathétérisme de la lésion, une angioplastie par ballonnet est pratiquée, suivie du largage d'un (voire plusieurs) stent auto expansible.
Indications :
Cette technique peut être utilisée au cours du traitement interventionnel (thrombolyse ou thrombectomie) des thromboses veineuses aiguës ilio-caves ou en cas de lésions obstructives ilio-caves chroniques invalidantes et résistantes au traitement médical. Ces lésions dépistées par écho-Doppler sont au mieux explorées par ilio-cavographie de face et de profil mettant en évidence l'association d'une lésion obstructive et d'une circulation de dérivation.

Rif. Diz. Zanichelli
pervio (x anatom.) = ouvert / perméable

servirebbe la frase originale completa per capire come girare la trad. FR intera...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 21:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.masson.fr/masson/portal/bookmark;jsessionid=894AC...
Artériopathie des membres inférieurs : suivi par échographie-Doppler après revascularisation
EN RESUME:
Pour illustrer ce qui précède, les pontages les plus fréquents sont décrits ci-dessous :
Pontage aorto-bifémoral en Dacron avec une anastomose aortique latéro-terminale, un corps prothétique court, deux branches iliaques, chacune anastomosée sur *** la fémorale commune homolatérale *** selon une anastomose termino-latérale spatulée, assurant la vascularisation à contre-courant des iliaques externes et des hypogastriques, lorsque *** ces dernières sont perméables, ***
Pontage fémoro-poplité saphène (inversée ou in situ) ou en polytétrafluoroéthylène, avec une anastomose proximale *** fémorale commune *** ou fémorale superficielle latéro-terminale, un trajet à la face antéro-interne de cuisse, et une anastomose distale termino-latérale spatulée à la jonction fémoro-poplitée, ou sur la poplitée sus-ou sous articulaire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

adesso che hai dato un po' di contesto, ...
si parla bene di permeabilità...
dunque "PERMÉABLE" ou "PERMÉABILITÉ"

per la tua frase potresti mettere:
Perméabilité de la veine fémorale commune homolatérale

++++++++++

vedere bene questo sito interessante sul argomento:

http://www.masson.fr/masson/portal/bookmark;jsessionid=894AC...
Les sténoses et lésions compromettant *** la perméabilité du pontage: ***
[...]
Une révision chirurgicale du pontage avec correction de l'anomalie permettait de *** maintenir la perméabilité.***
...
Contrôle précoce
Le contrôle précoce après le geste de revascularisation a pour but de *** vérifier la perméabilité *** du montage, l'amélioration du flux d'aval et de dépister les complications post-opératoires. La mesure des IPS est faite.
L'aspect du flux enregistré dans les pontages veineux fémoro-poplités et fémoro-tibiaux au cours des premières semaines et sa valeur prédictive a été étudié par Bandyk
...
Contrôle tardif
*** Si le pontage est perméable, *** l'objectif du contrôle est de dépister la présence d'anomalies au niveau des anastomoses et du corps du pontage afin de les corriger pour prévenir l'occlusion. L'examen en ED est complet, à la recherche des lésions déjà décrites.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

pagina 97 del doc PDF:
http://php.vasculaire.com/reperes/coun.pdf
Lésions obstructives aorto-iliaques :
Pontages prothétiques
1. de Vries S., Hununk M.G.M. - Results of aortic bifurcation grafts for aortoiliac occlusive
disease metaanalysis. J Vasc Surg 1997 ; 26 : 558-569.
Cette méta-analyse regroupe 23 études. La mortalité péri-opératoire actuelle est de 3 %.
Les taux de perméabilité primaire à 5 et 10 ans sont de 91 et 87 % chez les patients claudicants et de 87 et 82 % chez les patients en ischémie sévère. *** Les taux de perméabilité *** ne
se sont pas améliorés depuis les années 1975. Les taux de sauvetage de membre à 5 et 10 ans sont de 91 et 87 % chez les claudicants, 87 et 82 % chez les patients en ischémie sévère. Les taux de perméabilité des séries Nord-américaines et Européennes sont similaires.
2.
Mellière D., Labastre J., Becquemin J. P., Kassab M., Paris E. - Proximal anastomosis in aorto bifemoral bypass :
end to end or end to side ? J Cardio Vasc Surg 1990 : 31 : 77- 80.
Dans cette série, l’anastomose proximale a été termino-latérale lorsque l’état de l’aorte distale permettait un remplissage antérograde d’une iliaque interne, et termino-terminale lorsqu’un meilleur flux dans les artères iliaques internes pouvait être obtenu par voie rétrograde à travers les artères iliaques externes. Ces deux techniques ont procuré des résultats similaires à 5 ans *** (perméabilité primaire 90 %, *** secondaire 98 %, sauvetage de membre 95 %). Le choix du type d’anastomose doit être guidé par l’artériographie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 21:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

infatti si trova anche già nei glossari personali dei kudoz del sito...
pervio (Rif. veines) = perméable
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2158935
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 09:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ouvert / perméable ..la veine fémorale commune homolatérale
elysee


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouvert / perméable ..la veine fémorale commune homolatérale


Explanation:
la vena femorale comune omolaterale = la veine fémorale commune homolatérale

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14103084
Les techniques endovasculaires par angioplastie et mise en place de stent ont totalement transformé le traitement des lésions obstructives ilio-caves. Technique Après ponction de *** la veine fémorale commune homolatérale *** et cathétérisme de la lésion, une angioplastie par ballonnet est pratiquée, suivie du largage d'un (voire plusieurs) stent auto expansible.
Indications :
Cette technique peut être utilisée au cours du traitement interventionnel (thrombolyse ou thrombectomie) des thromboses veineuses aiguës ilio-caves ou en cas de lésions obstructives ilio-caves chroniques invalidantes et résistantes au traitement médical. Ces lésions dépistées par écho-Doppler sont au mieux explorées par ilio-cavographie de face et de profil mettant en évidence l'association d'une lésion obstructive et d'une circulation de dérivation.

Rif. Diz. Zanichelli
pervio (x anatom.) = ouvert / perméable

servirebbe la frase originale completa per capire come girare la trad. FR intera...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 21:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.masson.fr/masson/portal/bookmark;jsessionid=894AC...
Artériopathie des membres inférieurs : suivi par échographie-Doppler après revascularisation
EN RESUME:
Pour illustrer ce qui précède, les pontages les plus fréquents sont décrits ci-dessous :
Pontage aorto-bifémoral en Dacron avec une anastomose aortique latéro-terminale, un corps prothétique court, deux branches iliaques, chacune anastomosée sur *** la fémorale commune homolatérale *** selon une anastomose termino-latérale spatulée, assurant la vascularisation à contre-courant des iliaques externes et des hypogastriques, lorsque *** ces dernières sont perméables, ***
Pontage fémoro-poplité saphène (inversée ou in situ) ou en polytétrafluoroéthylène, avec une anastomose proximale *** fémorale commune *** ou fémorale superficielle latéro-terminale, un trajet à la face antéro-interne de cuisse, et une anastomose distale termino-latérale spatulée à la jonction fémoro-poplitée, ou sur la poplitée sus-ou sous articulaire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

adesso che hai dato un po' di contesto, ...
si parla bene di permeabilità...
dunque "PERMÉABLE" ou "PERMÉABILITÉ"

per la tua frase potresti mettere:
Perméabilité de la veine fémorale commune homolatérale

++++++++++

vedere bene questo sito interessante sul argomento:

http://www.masson.fr/masson/portal/bookmark;jsessionid=894AC...
Les sténoses et lésions compromettant *** la perméabilité du pontage: ***
[...]
Une révision chirurgicale du pontage avec correction de l'anomalie permettait de *** maintenir la perméabilité.***
...
Contrôle précoce
Le contrôle précoce après le geste de revascularisation a pour but de *** vérifier la perméabilité *** du montage, l'amélioration du flux d'aval et de dépister les complications post-opératoires. La mesure des IPS est faite.
L'aspect du flux enregistré dans les pontages veineux fémoro-poplités et fémoro-tibiaux au cours des premières semaines et sa valeur prédictive a été étudié par Bandyk
...
Contrôle tardif
*** Si le pontage est perméable, *** l'objectif du contrôle est de dépister la présence d'anomalies au niveau des anastomoses et du corps du pontage afin de les corriger pour prévenir l'occlusion. L'examen en ED est complet, à la recherche des lésions déjà décrites.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

pagina 97 del doc PDF:
http://php.vasculaire.com/reperes/coun.pdf
Lésions obstructives aorto-iliaques :
Pontages prothétiques
1. de Vries S., Hununk M.G.M. - Results of aortic bifurcation grafts for aortoiliac occlusive
disease metaanalysis. J Vasc Surg 1997 ; 26 : 558-569.
Cette méta-analyse regroupe 23 études. La mortalité péri-opératoire actuelle est de 3 %.
Les taux de perméabilité primaire à 5 et 10 ans sont de 91 et 87 % chez les patients claudicants et de 87 et 82 % chez les patients en ischémie sévère. *** Les taux de perméabilité *** ne
se sont pas améliorés depuis les années 1975. Les taux de sauvetage de membre à 5 et 10 ans sont de 91 et 87 % chez les claudicants, 87 et 82 % chez les patients en ischémie sévère. Les taux de perméabilité des séries Nord-américaines et Européennes sont similaires.
2.
Mellière D., Labastre J., Becquemin J. P., Kassab M., Paris E. - Proximal anastomosis in aorto bifemoral bypass :
end to end or end to side ? J Cardio Vasc Surg 1990 : 31 : 77- 80.
Dans cette série, l’anastomose proximale a été termino-latérale lorsque l’état de l’aorte distale permettait un remplissage antérograde d’une iliaque interne, et termino-terminale lorsqu’un meilleur flux dans les artères iliaques internes pouvait être obtenu par voie rétrograde à travers les artères iliaques externes. Ces deux techniques ont procuré des résultats similaires à 5 ans *** (perméabilité primaire 90 %, *** secondaire 98 %, sauvetage de membre 95 %). Le choix du type d’anastomose doit être guidé par l’artériographie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 21:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

infatti si trova anche già nei glossari personali dei kudoz del sito...
pervio (Rif. veines) = perméable
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2158935

elysee
Italy
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/563087">SilvanaCollura's</a> old entry - "Pervia la vena femorale comune omolaterale." » "ouvert / perméable ..la veine fémorale commune homolatérale "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search