KudoZ home » Italian to French » Medical: Dentistry

rialzo transcrestale

French translation: augmentation/élévation/rehaussement de la crête alvéolaire/osseuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rialzo transcrestale
French translation:augmentation/élévation/rehaussement de la crête alvéolaire/osseuse
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Apr 3, 2007
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: rialzo transcrestale
Si tratta di un articolo di odontoiatria, nella fattispecie analizza varie tecniche chirurgiche.

"A differenza della tecnica attraverso la finestra vestibolare secondo Tatum e Misch, la tecnica del piccolo rialzo transcrestale, non incontrò lo stesso favore".

Grazie

Chiara
araihc
Local time: 00:34
augmentation/élévation/rehaussement de la crête alvéolaire/osseuse
Explanation:
En anglais, on trouve "transcrestal sinus floor elevation" (cas du plancher sinusien).
Beaucoup de cas avec "crête alvéolaire", et moins avec "crête osseuse".

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-04-03 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

A moins qu'il ne faille comprendre ici : "augmentation de la crête supérieure", vu que "trans" = au-delà de".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Crête supérieure :
On a remarqué que pour que l’allaitement soit efficace, le nourrisson doit s’accrocher à l’aréole du sein de sa mère à l’aide de la crête supérieure des ...
http://armel.maran.free.fr/journet/

Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
sì, ho chiesto e si tratta effettivamente di élévation
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2augmentation/élévation/rehaussement de la crête alvéolaire/osseuse
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
augmentation/élévation/rehaussement de la crête alvéolaire/osseuse


Explanation:
En anglais, on trouve "transcrestal sinus floor elevation" (cas du plancher sinusien).
Beaucoup de cas avec "crête alvéolaire", et moins avec "crête osseuse".

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-04-03 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

A moins qu'il ne faille comprendre ici : "augmentation de la crête supérieure", vu que "trans" = au-delà de".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Crête supérieure :
On a remarqué que pour que l’allaitement soit efficace, le nourrisson doit s’accrocher à l’aréole du sein de sa mère à l’aide de la crête supérieure des ...
http://armel.maran.free.fr/journet/



Christine C.
Italy
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
sì, ho chiesto e si tratta effettivamente di élévation
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search