This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical: Health Care

contribuire al ripristino di una pelle

French translation: pour redonner une peau saine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contribuire al ripristino di una pelle
French translation:pour redonner une peau saine
Entered by: elysee

13:36 Feb 12, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / alimentazione per gatti
Italian term or phrase: contribuire al ripristino di una pelle
contesto: alimentazione per gatti

Gatto con dermatiti: per contribuire al ripristino di una pelle ed un pelo più lucente nel gatto soggetto a dermatiti, suggeriamo di alternare alimento umido .......... e croquettes con Pesce azzurro e Riso ...

ho un problema per girare bene questa parte...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 18:29
pour redonner une peau saine
Explanation:
pour redonner une peau saine et un poil brillant aux chats atteints/soufrant de dermatite, nous suggérons..................

en tournant la phrase ainsi j'éviterait "contribuer", "pour contribuer à redonner" me semble un peu lourd !

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-02-13 05:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

..."chez les chats exposés/sensibles au risque de dermatite"...... Et voilà!
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
Grazie 1000 Viviane e a tutti!
ho preferito la tua versione.

altri Rif utili:

Un juste équilibre d’acides gras essentiels procure un pelage brillant et soyeux, et une peau saine grâce à l’apport de vitamines A et B.
Un juste équilibre d’acides gras essentiels et de vitamines pour un pelage brillant et une peau saine.
Spécialement formulé pour un pelage brillant, soyeux et une peau saine.
http://www.animalis.fr/chat/Nutrivia_Chat.php


L’objectif nutritionnel de PRO PLAN est de protéger votre chien en l’aidant à renforcer son système immunitaire, à maintenir un système digestif efficace et à procurer un poil brillant et une peau saine. Chaque aliment de la gamme PRO PLAN a été formulé par les vétérinaires et nutritionnistes PURINA pour fournir une nutrition complète et équilibrée selon chaque étape de sa vie (croissance, adulte, senior) ou selon ses besoins spécifiques.
http://www.zubial.fr/description.php?id=980&lang=1&path=194


favorisent la santé de la peau et donnent un poil soyeux
http://www.zooplus.fr/shop/chats/croquettes_chat/royal_canin_croquettes_chat/royal_canin_nourriture_par_race_croquettes_chat/15202


Croquettes Royal Canin Persian 30 spécialement pour les chats persans, réduisent les boules de poil, des acides gras essentiels pour une peau saine et un poil soyeux
http://www.zooplus.fr/shop/chats/croquettes_chat/royal_canin_croquettes_chat/royal_canin_nourriture_par_race_croquettes_chat/15202


Un apport généreux en vitamines et acides gras essentiels favorise une peau saine et un pelage soyeux.
http://www.zubial.fr/description.php?lang2=1&path=195&id=452


améliore la qualité de la peau
http://www.zooplus.fr/shop/chiens/croquettes_chien/nutro_croquettes_chien/nutro_junior_croquettes_chien/15188


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5restaurer/rétablir l'épiderme
MICHELS
4pour contribuer à une amélioration de l´état de la peau
Ellen Kraus
4contribuire au renouvelement de la peau
Lionel_M (X)
4pour redonner une peau saine
Viviane Brigato


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour contribuer à une amélioration de l´état de la peau


Explanation:
je dirais ici . Ou tout simplement <pour améliorer l´état de la peau>

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-02-12 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

<pour améliorer l´état de la peau>

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-02-12 13:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

< pour améliorer l´état de la peua >

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribuire au renouvelement de la peau


Explanation:
La peau a été endommagée; elle va être renouvelée

Lionel_M (X)
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
restaurer/rétablir l'épiderme


Explanation:
Restaurer/rétablir semble convenir à l'équilibre ainsi retrouvé.

MICHELS
Local time: 18:29
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour redonner une peau saine


Explanation:
pour redonner une peau saine et un poil brillant aux chats atteints/soufrant de dermatite, nous suggérons..................

en tournant la phrase ainsi j'éviterait "contribuer", "pour contribuer à redonner" me semble un peu lourd !

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-02-13 05:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

..."chez les chats exposés/sensibles au risque de dermatite"...... Et voilà!

Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie 1000 Viviane e a tutti!
ho preferito la tua versione.

altri Rif utili:

Un juste équilibre d’acides gras essentiels procure un pelage brillant et soyeux, et une peau saine grâce à l’apport de vitamines A et B.
Un juste équilibre d’acides gras essentiels et de vitamines pour un pelage brillant et une peau saine.
Spécialement formulé pour un pelage brillant, soyeux et une peau saine.
http://www.animalis.fr/chat/Nutrivia_Chat.php


L’objectif nutritionnel de PRO PLAN est de protéger votre chien en l’aidant à renforcer son système immunitaire, à maintenir un système digestif efficace et à procurer un poil brillant et une peau saine. Chaque aliment de la gamme PRO PLAN a été formulé par les vétérinaires et nutritionnistes PURINA pour fournir une nutrition complète et équilibrée selon chaque étape de sa vie (croissance, adulte, senior) ou selon ses besoins spécifiques.
http://www.zubial.fr/description.php?id=980&lang=1&path=194


favorisent la santé de la peau et donnent un poil soyeux
http://www.zooplus.fr/shop/chats/croquettes_chat/royal_canin_croquettes_chat/royal_canin_nourriture_par_race_croquettes_chat/15202


Croquettes Royal Canin Persian 30 spécialement pour les chats persans, réduisent les boules de poil, des acides gras essentiels pour une peau saine et un poil soyeux
http://www.zooplus.fr/shop/chats/croquettes_chat/royal_canin_croquettes_chat/royal_canin_nourriture_par_race_croquettes_chat/15202


Un apport généreux en vitamines et acides gras essentiels favorise une peau saine et un pelage soyeux.
http://www.zubial.fr/description.php?lang2=1&path=195&id=452


améliore la qualité de la peau
http://www.zooplus.fr/shop/chiens/croquettes_chien/nutro_croquettes_chien/nutro_junior_croquettes_chien/15188

Notes to answerer
Asker: la tua frase rende bene infatti...però nella mia frase ho "soggetto a" (et donc nuance de sens) ... non ha "per forza/di certo" la dermatite ("atteints/soufrant de")

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search