KudoZ home » Italian to French » Medical (general)

coagulopatia

French translation: coagulopathie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coagulopatia
French translation:coagulopathie
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Jul 13, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: coagulopatia
contesto: scheda di domande al momento di una visita medica per BAMBINI /tipo pronto soccorso...

Assume farmaci? : sì / no
Ha malattie del sangue *** (piastrinopenia/coagulopatia?) *** : sì / no
Se sì, scrivi il nome del/dei prodotto/i :
Che altri sintomi ha?

Non trovo il termine sui miei dizionari...
Come di chiama in FR ?
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 23:57
coagulopathie
Explanation:
"Une **coagulopathie** clinique souvent sévère et des ... syndrome de détresse respiratoire aiguë. Manifestations cliniques:. 1 à 2 heures après la transfusion, ..."
www.ifits.fr/IMG/pdf/poly_definitif_Complications_de_la_tra...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-13 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Determinants of early adult respiratory distress syndrome: a ...12,3% de syndrome de détresse respiratoire. Une surcharge liquidienne n'en est pas la cause. Une **coagulopathie** de consommation n'est pas un facteur ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8404356

Annales Françaises d’Anesthésie et de Réanimation : Embolie de ...- [ Diese Seite übersetzen ]Mots clés: Embolie amniotique; Grossesse; Coagulopathie; Hémorragie; ... un syndrome de détresse respiratoire aiguë et une **coagulopathie** intravasculaire ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765806001602

Annales Françaises d’Anesthésie et de Réanimation : Embolie de ...
Enfin, la **coagulopathie** apparaît d'autant plus intense que le liquide amniotique .... Une détresse neurologique, cardiaque ou respiratoire brutale survenant ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765806000669

Relevé des maladies transmissibles au Canada mensuel - vol. 34-01- ... dans le cas du syndrome de choc toxique streptococcique toutefois, ... insuffisance rénale, **coagulopathie**, syndrome de détresse respiratoire aiguë et ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/08vol34/dr-rm3404b-f...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 23:57
Grading comment
merci beaucoup à tous! c'était simple mais je n'y avait pas pensé..
VOIR AUSSI :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Coagulopathie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3coagulopathie
Cristina intern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coagulopathie


Explanation:
"Une **coagulopathie** clinique souvent sévère et des ... syndrome de détresse respiratoire aiguë. Manifestations cliniques:. 1 à 2 heures après la transfusion, ..."
www.ifits.fr/IMG/pdf/poly_definitif_Complications_de_la_tra...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-13 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Determinants of early adult respiratory distress syndrome: a ...12,3% de syndrome de détresse respiratoire. Une surcharge liquidienne n'en est pas la cause. Une **coagulopathie** de consommation n'est pas un facteur ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8404356

Annales Françaises d’Anesthésie et de Réanimation : Embolie de ...- [ Diese Seite übersetzen ]Mots clés: Embolie amniotique; Grossesse; Coagulopathie; Hémorragie; ... un syndrome de détresse respiratoire aiguë et une **coagulopathie** intravasculaire ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765806001602

Annales Françaises d’Anesthésie et de Réanimation : Embolie de ...
Enfin, la **coagulopathie** apparaît d'autant plus intense que le liquide amniotique .... Une détresse neurologique, cardiaque ou respiratoire brutale survenant ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765806000669

Relevé des maladies transmissibles au Canada mensuel - vol. 34-01- ... dans le cas du syndrome de choc toxique streptococcique toutefois, ... insuffisance rénale, **coagulopathie**, syndrome de détresse respiratoire aiguë et ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/08vol34/dr-rm3404b-f...


Cristina intern
Austria
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup à tous! c'était simple mais je n'y avait pas pensé..
VOIR AUSSI :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Coagulopathie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
4 mins
  -> Merci Ellen

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
5 mins
  -> Merci Béatrice

agree  xxxLionel_M
1 hr
  -> Grazie Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search