KudoZ home » Italian to French » Medical (general)

Scariche grumose

French translation: selles grumeleuses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scariche grumose
French translation:selles grumeleuses
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Jul 14, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Scariche grumose
Ha mangiato/bevuto qualcosa che potrebbe colorare le feci?
Quante volte al giorno scarica feci con sangue?
Se non scarica, da quanti giorni?
Scariche grumose ?


quale è il termine medico giusto in questo caso?
grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 22:07
Selles grumeleuses
Explanation:
- http://forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/bebes_annee/Bebesd...
Plus de sujets relatifs à : selles grumeleuses et blanches ...

- http://topsante.docteurclic.com/encyclopedie/sujet.asp?Ref_I...
Les selles grumeleuses. Chez les enfants, c’est tout à fait normal, en particulier lors de l’allaitement au sein...
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 22:07
Grading comment
Merci beaucoup Lionel !
..et aussi aux collègues..
j'ai choisi ce terme après consultation aussi de :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Constipation
En cas d'allaitement maternel les selles sont liquides, grumeleuses ou très molles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Selles grumeleusesxxxLionel_M
4selles avec grumeaux
Guenaelle Hardy
3défécations grumeleuses
Annie Dauvergne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
défécations grumeleuses


Explanation:
je pense

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selles avec grumeaux


Explanation:
Il y a beaucoup d'exemples liés à la description des selles des bébés.
Par ex: http://www.lacteo.org/allaitement/176/



    Reference: http://remacle.org/bloodwolf/erudits/Hippocrate/cos.htm
    Reference: http://www.snfge.asso.fr/01-Bibliotheque/0J-Seminaire/PDF/20...
Guenaelle Hardy
France
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Selles grumeleuses


Explanation:
- http://forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/bebes_annee/Bebesd...
Plus de sujets relatifs à : selles grumeleuses et blanches ...

- http://topsante.docteurclic.com/encyclopedie/sujet.asp?Ref_I...
Les selles grumeleuses. Chez les enfants, c’est tout à fait normal, en particulier lors de l’allaitement au sein...

xxxLionel_M
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Merci beaucoup Lionel !
..et aussi aux collègues..
j'ai choisi ce terme après consultation aussi de :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Constipation
En cas d'allaitement maternel les selles sont liquides, grumeleuses ou très molles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "scariche grumose" » "selles grumeleuses"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search