ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Medical (general)

la limitante somatica superiore di L4

French translation: plateau vertébral supérieur de L4/ limite supérieure du corps vertébral de L4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la limitante somatica superiore di L4
French translation:plateau vertébral supérieur de L4/ limite supérieure du corps vertébral de L4
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Nov 23, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rapport d'expertise médico-légale (accident de la circulation)
Italian term or phrase: la limitante somatica superiore di L4
Durante la degenza nel reparto di Ortopedia, veniva sottoposta ad RMN della colonna lombo-sacrale: "... canale rachideo lombare di normale ampiezza, con cono midollare, in sede regolare per morfologia e segnale. Lieve avvallamento *della limitante somatica superiore di L4,* con impronta di Schmorl e con aspetto a gradino del profilo anteriore, in relazione a frattura recente (evidente edema intraspongioso nella sequenza STIR)....

L4 : est une vertèbre.
Léger tassement/affaissement de la ...?
Merci beaucoup pour votre aide.
Urgent, phase de révision.
Christine C.
Italy
Local time: 04:44
plateau vertébral supérieur de L4
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-23 23:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Yes "end-plate" -)
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 04:44
Grading comment
Merci Lionel. J'ai trouvé un synonyme. Voir mes références et raisonnements. "La limitante" = la vertèbre limite ou limite. "Somatica" se rapporte au corps. Enfin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plateau vertébral supérieur de L4xxxLionel_M


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plateau vertébral supérieur de L4


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-23 23:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Yes "end-plate" -)


xxxLionel_M
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Merci Lionel. J'ai trouvé un synonyme. Voir mes références et raisonnements. "La limitante" = la vertèbre limite ou limite. "Somatica" se rapporte au corps. Enfin!
Notes to answerer
Asker: Merci Lionel pour ton aide. C'est ce qu'une traductrice de la SFT qui traduit depuis l'anglais, entre autres langues, et non pas depuis l'italien, m'a également proposé aujourd'hui (end-plate).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias: certo
1 day13 mins
  -> Grazie Andrias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: