KudoZ home » Italian to French » Medical (general)

alterazioni pleuroparenchimali

French translation: complications/lésions pleuro-parenchymateuses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alterazioni pleuroparenchimali
French translation:complications/lésions pleuro-parenchymateuses
Entered by: Jordane Boury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Mar 5, 2004
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: alterazioni pleuroparenchimali
Rx torace:
L'esame radiologico del torace non mostra alterazioni pleuroparenchimali in atto. In corrispondenza dello spazio mediastinico medio, si apprezza immagine nodulare a mantello calcareo da riferire in prima ipotesi ad esiti di linfo adenopatia. Cuore nei limiti; ectasia dell'arco aortico.

... altérations pleuro-parenchymales?
Jordane Boury
France
Local time: 08:30
complications/lésions pleuroparenchymateuses
Explanation:
pleuroparenchymateuses: c'est le terme qui correspond.

Bon travail
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 08:30
Grading comment
Di nuovo ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1complications/lésions pleuroparenchymateuses
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complications/lésions pleuroparenchymateuses


Explanation:
pleuroparenchymateuses: c'est le terme qui correspond.

Bon travail


    www.infectio-lille.com/enseignement/module7/ 2002/cc-infections%20urinaires.PPT
    Reference: http://www.bium.univ-paris5.fr/thema/dos03/dossbas.htm
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Di nuovo ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search