KudoZ home » Italian to French » Medical (general)

stomizzato

French translation: stomisé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stomizzato
French translation:stomisé
Entered by: Sandra Foddai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jun 24, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Medical (general) / chirurgie
Italian term or phrase: stomizzato
Bonjour,
toujours pour mon dictionnaire, j'ai ce terme...
J'ai cru comprendre qu'il s'agissait de l'adjectif servant à qualifier une personne sur qui on a pratiqué une intervention consistant à créer un orifice supplémentaire. Je ne connais pas la terminologie médicale et n'arrive pas à mettre le doigt sur le terme équivalent en français. Merci de votre aide.
Sandra Foddai
Local time: 06:57
patient sur qui on a pratiqué une stomie/sur qui une stomie a été pratiquée
Explanation:
suffixe indiquant la création chirurgicale d'une ouverture artificielle dans un organe creux (colostomie), ou une nouvelle ouverture entre deux structures creuses gastroenterostomie.

Création, par chirurgie, d'un abouchement entre deux organes creux ou entre un organe creux et la peau, à un endroit autre que celui où l'organe aboutit naturellement.

Une stomie peut être temporaire ou définitive; elle peut être pratiquée sur divers organes : intestin grêle, côlon, uretère, trachée, estomac, etc.

Seuls les abouchements chirurgicaux peuvent être désignés par le terme stomie, alors que les abouchements spontanés, souvent d'origine pathologique, sont appelés fistules.
L'entérostomie, qui crée une ouverture entre une portion de l'intestin grêle et la surface externe du corps, est le type de stomie le plus fréquemment pratiqué; c'est sans doute ce qui explique pourquoi les termes stomie et entérostomie sont souvent employés indifféremment l'un pour l'autre. Au sens strict, toutefois, ces deux termes ne sont pas de parfaits synonymes.
Le terme stomy, donné comme équivalent anglais de stomie dans les ouvrages francophones, est peu attesté en ce sens dans les ouvrages spécialisés anglais. Quant à stoma, il semble davantage désigner l'orifice créé chirurgicalement que l'intervention elle-même.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-24 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

On peut utiliser le terme stomisé (j\'ignorais !)
Que vous soyez *stomisé* ou que vous soyez à vous demander si vous allez accepter une opération qui vous donnera une stomie, vous avez peut-être des ...
pages.infinit.net/aboucher/asry/loisirs.htm

FNCLCC - Le dictionnaire des cancers de A à Z
Stomisé. Néologisme qui désigne les malades porteurs d\'une stomie.
des associations, réunies en une fédération internationale ...
www.fnclcc.fr/fr/patients/ dico/definition.php?id_definition
Selected response from:

hodierne
France
Local time: 06:57
Grading comment
J'avais bien té "stomisé" mais sans succès. Merci de cette confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1patient sur qui on a pratiqué une stomie/sur qui une stomie a été pratiquéehodierne


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patient sur qui on a pratiqué une stomie/sur qui une stomie a été pratiquée


Explanation:
suffixe indiquant la création chirurgicale d'une ouverture artificielle dans un organe creux (colostomie), ou une nouvelle ouverture entre deux structures creuses gastroenterostomie.

Création, par chirurgie, d'un abouchement entre deux organes creux ou entre un organe creux et la peau, à un endroit autre que celui où l'organe aboutit naturellement.

Une stomie peut être temporaire ou définitive; elle peut être pratiquée sur divers organes : intestin grêle, côlon, uretère, trachée, estomac, etc.

Seuls les abouchements chirurgicaux peuvent être désignés par le terme stomie, alors que les abouchements spontanés, souvent d'origine pathologique, sont appelés fistules.
L'entérostomie, qui crée une ouverture entre une portion de l'intestin grêle et la surface externe du corps, est le type de stomie le plus fréquemment pratiqué; c'est sans doute ce qui explique pourquoi les termes stomie et entérostomie sont souvent employés indifféremment l'un pour l'autre. Au sens strict, toutefois, ces deux termes ne sont pas de parfaits synonymes.
Le terme stomy, donné comme équivalent anglais de stomie dans les ouvrages francophones, est peu attesté en ce sens dans les ouvrages spécialisés anglais. Quant à stoma, il semble davantage désigner l'orifice créé chirurgicalement que l'intervention elle-même.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-24 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

On peut utiliser le terme stomisé (j\'ignorais !)
Que vous soyez *stomisé* ou que vous soyez à vous demander si vous allez accepter une opération qui vous donnera une stomie, vous avez peut-être des ...
pages.infinit.net/aboucher/asry/loisirs.htm

FNCLCC - Le dictionnaire des cancers de A à Z
Stomisé. Néologisme qui désigne les malades porteurs d\'une stomie.
des associations, réunies en une fédération internationale ...
www.fnclcc.fr/fr/patients/ dico/definition.php?id_definition

hodierne
France
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'avais bien té "stomisé" mais sans succès. Merci de cette confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisa1222
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search