KudoZ home » Italian to French » Metallurgy / Casting

tubi in esecuzione Fretz-Moon

French translation: tubes soudés en continu/bout à bout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tubi in esecuzione Fretz-Moon
French translation:tubes soudés en continu/bout à bout
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Mar 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Tubes
Italian term or phrase: tubi in esecuzione Fretz-Moon
Il sistema XXXX XXXX prevede l'utilizzo di *tubi in acciaio* (prodotti secondo la norma UNI EN 10255/ Tabella III e IV in acciaio S195T tipo TenarisDalmine) *in eseciuzione Fretz-Moon della serie leggera e media, zincati o verniciati con polveri epossidiche (tipo DalmineThermo).

J'ai trouvé un site finlandais qui donne l'équivalent anglais suivant : "butt welded tube" = tube soudé par rapprochement/bout à bout/ à franc bord.
Est-ce que Fretz Moon doit être laissé en FR? Je ne le crois pas.
Merci beaucoup pour vos suggestions.
Christine C.
Italy
Local time: 05:10
tubes soudés en continu/bout à bout
Explanation:
Fretz & Moon ne semble pas utilisé en français

voir procédé de soudage ici:
www.mrw.de/downloads/stahlrohre_engl.pdf
fig. 39 pages 36/37
ds le chap. soudure par pression…

si tu compares la description avec celle qui est donnée ici:
www.citt-tcce.gc.ca/doc/francais/dumping/Reviews/Orders_Rea...
ça semble correspondre aux tubes normalisés optenu par soudage en continu (ou bout à bout)

FRETZ-MOON WELDING
Welding process used in tube manufacture. Welding takes place by squeezing the borders of the strip together which are brought to the initial stages of fusion. A process used for small diameter tubes generally for general plumbing applications. Fretz and Moon were the two inventors.
http://www.tenaris.com/TenarisDalmine/en/Glossario.aspx
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:10
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2tubes soudés en continu/bout à bout
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tubes soudés en continu/bout à bout


Explanation:
Fretz & Moon ne semble pas utilisé en français

voir procédé de soudage ici:
www.mrw.de/downloads/stahlrohre_engl.pdf
fig. 39 pages 36/37
ds le chap. soudure par pression…

si tu compares la description avec celle qui est donnée ici:
www.citt-tcce.gc.ca/doc/francais/dumping/Reviews/Orders_Rea...
ça semble correspondre aux tubes normalisés optenu par soudage en continu (ou bout à bout)

FRETZ-MOON WELDING
Welding process used in tube manufacture. Welding takes place by squeezing the borders of the strip together which are brought to the initial stages of fusion. A process used for small diameter tubes generally for general plumbing applications. Fretz and Moon were the two inventors.
http://www.tenaris.com/TenarisDalmine/en/Glossario.aspx


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 82
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search