è intimamente ancorata alla ghisa

French translation: est solidement accrochée à la fonte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	è intimamente ancorata alla ghisa
French translation:	est solidement accrochée à la fonte
Entered by:	Marie Christine Cramay

21:43 Mar 30, 2007

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Galvanisation à chaud

Italian term or phrase: è intimamente ancorata alla ghisa

Se la zincatura viene colpita duramente gli strati di lega sottostanti sono più duri della ghisa stessa, per cui anche se apparentemente la zincatura sembra completamente rimossa il danno può difficilmente raggiungere la ghisa sottostante e la rimozione totale è comunque molto difficile. Infatti la parte sottile sul fondo dello strato di lega *è intimamente ancorata alla ghisa* e anche se tutto quanto il rivestimento fosse completamente danneggiato e scrostato, lo strato inferiore rimarrebbe intatto e quindi resistente alla corrosione.

Peut-on dire ici "est intimement ancrée dans" ou "intimement liée à"?
Merci.

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4648 Italy
Local time: 20:39

est solidement accrochée à la fonte

Explanation:
En métallurgie et en soudage on parle beaucoup d'accrochage

un exemple assez parlant:
une excellente aptitude à la galvanisation permettant la formation d'une couche de zinc solidement accrochée sur toute la surface et résistant à la corrosion pendant une période quasiment illimitée.
http://www.afy.fr/coeur/coeur blanc.htm

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=159684

Accrochage .......................... Capacité d'adhérence de deux couches successives de matériau ou encore d'une couche sur son support, d'un revêtement sur son subjectile

En métallurgie le GDT donne comme synonyme les 2 termes accrochage et ancrage (anglais anchorage) mais il se trouve que dans la pratique qu'ancrage est souvent associé à un dispositif un système mécanique. Accrochage n'a pas cette ambiguïté ici

La partie fine sur le fond de la couche d'alliage est solidement accrochée à la fonte...

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:39

Grading comment

Merci beaucoup Agnès pour ces précisions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

est solidement accrochée à la fonte

Agnès Levillayer

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

est solidement accrochée à la fonte

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 82

Grading comment

Merci beaucoup Agnès pour ces précisions.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations