KudoZ home » Italian to French » Metallurgy / Casting

progettendolo completamente

French translation: en le protégeant complètement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:progettendolo completamente
French translation:en le protégeant complètement
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Mar 30, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Galvanisation à chaud - Revêtement en zinc
Italian term or phrase: progettendolo completamente
Rivestimento di zinco

La zinco attorno al punto del danno si osida prima della ghisa a causa del potenziale elettrochimico più basso. Inoltre, i prodotti della corrosione vanno a depositarsi sulla superficie del substrato *progettendolo completamente*.

Comment traduire au mieux la fin de cette phrase? "en le projetant (substrat) complètement"?

Je pense qu'il s'agit ici de "projection thermique" (taper "projeter substrat").
Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 14:24
en le protégeant complètement
Explanation:
à mon avis ça ne veut rien dire et il y a une coquille, il s'agit plutôt de "proteggendolo completamente" ce qui aurait un sens dans ce contexte

l'ossigeno forma degli ossidi perfettamente aderenti al metallo, proteggendolo da altri attacchi (passivazione del metallo)
http://web.tiscali.it/vanni_38/mecc56.htm

* Resistenza alla corrosione.
I rivestimenti galvanici offrono una tripla protezione all'acciaio sottostante:
- Protezione per effetto barriera. Il rivestimento isola l'acciaio dall'ambiente corrosivo esterno.
- Protezione catodica o di sacrificio. Lo zinco viene a costituire la parte anodica nella pila di corrosione e si corrode lentamente proteggendo così l'acciaio: finché vi sarà zinco in superficie l'acciaio non subirà corrosione alcuna.
www.edilmatic.it/images/img_db/Zincatura a Caldo.doc
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
Merci Agnès. Il y avait en effet une coquille confirmée par le client.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3en le protégeant complètement
Agnès Levillayer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
progettendolo completamente -> proteggendolo
en le protégeant complètement


Explanation:
à mon avis ça ne veut rien dire et il y a une coquille, il s'agit plutôt de "proteggendolo completamente" ce qui aurait un sens dans ce contexte

l'ossigeno forma degli ossidi perfettamente aderenti al metallo, proteggendolo da altri attacchi (passivazione del metallo)
http://web.tiscali.it/vanni_38/mecc56.htm

* Resistenza alla corrosione.
I rivestimenti galvanici offrono una tripla protezione all'acciaio sottostante:
- Protezione per effetto barriera. Il rivestimento isola l'acciaio dall'ambiente corrosivo esterno.
- Protezione catodica o di sacrificio. Lo zinco viene a costituire la parte anodica nella pila di corrosione e si corrode lentamente proteggendo così l'acciaio: finché vi sarà zinco in superficie l'acciaio non subirà corrosione alcuna.
www.edilmatic.it/images/img_db/Zincatura a Caldo.doc


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 82
Grading comment
Merci Agnès. Il y avait en effet une coquille confirmée par le client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
14 mins

agree  patrick teyssier
10 hrs

agree  Silvana Pagani
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search