KudoZ home » Italian to French » Mining & Minerals / Gems

tecnica di abbattimento “a canne d’organo”

French translation: technique d'abattage "en tuyau d'orgue"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tecnica di abbattimento “a canne d’organo”
French translation:technique d'abattage "en tuyau d'orgue"
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Apr 2, 2008
Italian to French translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Carrières de granite
Italian term or phrase: tecnica di abbattimento “a canne d’organo”
"La coltivazione dei graniti, in cave a gradoni, è effettuata utilizzando il filo diamantato per i tagli primari ed anche la tradizionale *tecnica di abbattimento “a canne d’organo”* cioè con perforazione continua.

Technique d'abattage / de havage "à tuyaux d'orgue" ???

Merci pour votre aide.

Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 20:12
découpe au fil diamanté
Explanation:
http://www.yelmini.com/affiche.asp?arbo=1&num=97
Marbrerie YELMINI : Lexique
fil diamanté:
Cable métallique muni de fins diamants. Sa rotation en boucle découpe progressivement le bloc de pierre.


http://www.yelmini.com/affiche.asp?arbo=1&num=3
Technique du fil : Phase 1 : La perforation de la masse de marbre
Technique du fil : Phase 2 : Le sciage de la masse
Technique du fil : Phase 3 : Le débitage des blocs
Technique du Havage :
Le bras d'une scie à chaîne (haveuse), d'une longueur de 4m50 va alors directement pratiquer des entailles horizontales et verticales afin de découper des blocs parallélépipédiques.
Cette technique est plus particulièrement utilisée dans le cas de roches plus tendres.

http://www.rocamat.com/html-fr/extraction-carrieres.php
Rocamat : pierres naturelles, calcaires, marbres et granits pour ...
L’extraction fait appel à différentes techniques de découpe :
- le havage:
essentiellement employé dans les carrières de pierre tendre
- la découpe au fil diamanté:
technique la plus couramment employée dans les carrières de pierres dures et marbrières.


Les outils diamantés jouent un rôle toujours plus important dans *** l'industrie d'extraction de la pierre, du marbre, du granit, *** mais dans le bâtiment aussi sur des bétons et des bétons armés où la vitesse et le soin de la coupe sont très importants, parce qu'ils rendent possibles des opérations autrefois impraticables.
*** L'exécution de coupe à fil diamanté *** est une opération qui demande de l'habilité technique et elle est souvent réalisée dans des conditions les plus défavorables, tandis que le travail doit être achevé dans une façon très silencieuse et soignée.
Dans ces cas on a démontré que l'emploi du fil diamanté est parfois plus approprié et moins dangereux par rapport aux méthodes traditionnelles.
*** La technique du fil diamanté *** permet l'exécution de coupes de n'importe quel degré de difficulté, dimension et risque, en révolutionnant le principe classique de démolition et en assurant la maximum sécurité abtenue après une étude attentive effectuée par des techniciens hautement qualifiés, concernant soit la morphologie du matériau soit le choix de la technique plus indiquée.
http://www.lochtmans.it/ediliziafra.html

Utilisation du fil diamanté dans l'extraction du marbre. Technique de mise en œuvre et performances ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9495429

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

pour ta phrase tu pourrais mettre donc:
Technique du Havage à tuyau d’orgue

"tecnica di abbattimento" = Technique du Havage (mais avec l'article "DU"...)
“a canne d’organo” = à tuyau d’orgue



La statistique n’est qu’une technique au service d’objectifs qui la dépassent. .... sont envisageables : diagrammes en bâton (ou en tuyau d’orgue), ...
www.let.fr/fr/annuaire/auteurs/mmoudjed/polycope_2004_stat....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

opss...pardon (c'est la fatigue...journées dures dures ces temps -ci)
comme en effet tu le vois dans l'exemple ci-dessus... (+ cet autre ci-dessous), je voulais dire en mettant plutôt "EN":
"en tuyau d'orgue"

Tuyau d'orgue est ici une comparaison..... la roche est coupée en forme de barres, de bâtons ...qui font penser à des tuyaux d'orgue

+++++++++++++

DONC POUR TA DEMANDE, en résumant mes idées:
"Technique du Havage en tuyau d’orgue"

++++++++++++

http://www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=975
Le Hoggar apparaît de place en place au fur et à mesure que nous nous approchons de Tamanrasset. Il se présente *** sous la forme de barres rocheuses de granite alignées parallèlement *** et séparées par des zones sablonneuses.
[...]
Les formes d’inversion de relief
Ce sont les paysages les plus caractéristiques et les plus stupéfiants, ils font la célébrité du Hoggar. Quand le volcanisme est ancien (Primaire) et l’érosion différentielle active, les roches volcaniques acides résistantes (comme les trachytes et les phonolites) forment d’étranges paysages qui ponctuent l’horizon, bornes géantes qui servent aux Touarègues pour s’orienter : ce sont les necks (formés de laves visqueuses qui obstruaient une cheminée volcanique) qui portent chacun un nom en tamahaq (langue des Touarègues du Hoggar). Ces pitons ou aiguilles semblent surgir des vastes plateaux de laves sans aucune logique ; en réalité, beaucoup sont alignés sur des failles de direction NE-SW pour ceux qui se trouvent dans la région de Tamanrasset. Quand on s’en approche, on observe le modelé *** en tuyau d’orgue *** provoqué par le refroidissement des laves avec fissures de retrait.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
Merci beaucoup ! J'ai finalement opté pour "technique d'abattage "en tuyau d'orgue".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3découpe au fil diamanté
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
découpe au fil diamanté


Explanation:
http://www.yelmini.com/affiche.asp?arbo=1&num=97
Marbrerie YELMINI : Lexique
fil diamanté:
Cable métallique muni de fins diamants. Sa rotation en boucle découpe progressivement le bloc de pierre.


http://www.yelmini.com/affiche.asp?arbo=1&num=3
Technique du fil : Phase 1 : La perforation de la masse de marbre
Technique du fil : Phase 2 : Le sciage de la masse
Technique du fil : Phase 3 : Le débitage des blocs
Technique du Havage :
Le bras d'une scie à chaîne (haveuse), d'une longueur de 4m50 va alors directement pratiquer des entailles horizontales et verticales afin de découper des blocs parallélépipédiques.
Cette technique est plus particulièrement utilisée dans le cas de roches plus tendres.

http://www.rocamat.com/html-fr/extraction-carrieres.php
Rocamat : pierres naturelles, calcaires, marbres et granits pour ...
L’extraction fait appel à différentes techniques de découpe :
- le havage:
essentiellement employé dans les carrières de pierre tendre
- la découpe au fil diamanté:
technique la plus couramment employée dans les carrières de pierres dures et marbrières.


Les outils diamantés jouent un rôle toujours plus important dans *** l'industrie d'extraction de la pierre, du marbre, du granit, *** mais dans le bâtiment aussi sur des bétons et des bétons armés où la vitesse et le soin de la coupe sont très importants, parce qu'ils rendent possibles des opérations autrefois impraticables.
*** L'exécution de coupe à fil diamanté *** est une opération qui demande de l'habilité technique et elle est souvent réalisée dans des conditions les plus défavorables, tandis que le travail doit être achevé dans une façon très silencieuse et soignée.
Dans ces cas on a démontré que l'emploi du fil diamanté est parfois plus approprié et moins dangereux par rapport aux méthodes traditionnelles.
*** La technique du fil diamanté *** permet l'exécution de coupes de n'importe quel degré de difficulté, dimension et risque, en révolutionnant le principe classique de démolition et en assurant la maximum sécurité abtenue après une étude attentive effectuée par des techniciens hautement qualifiés, concernant soit la morphologie du matériau soit le choix de la technique plus indiquée.
http://www.lochtmans.it/ediliziafra.html

Utilisation du fil diamanté dans l'extraction du marbre. Technique de mise en œuvre et performances ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9495429

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

pour ta phrase tu pourrais mettre donc:
Technique du Havage à tuyau d’orgue

"tecnica di abbattimento" = Technique du Havage (mais avec l'article "DU"...)
“a canne d’organo” = à tuyau d’orgue



La statistique n’est qu’une technique au service d’objectifs qui la dépassent. .... sont envisageables : diagrammes en bâton (ou en tuyau d’orgue), ...
www.let.fr/fr/annuaire/auteurs/mmoudjed/polycope_2004_stat....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

opss...pardon (c'est la fatigue...journées dures dures ces temps -ci)
comme en effet tu le vois dans l'exemple ci-dessus... (+ cet autre ci-dessous), je voulais dire en mettant plutôt "EN":
"en tuyau d'orgue"

Tuyau d'orgue est ici une comparaison..... la roche est coupée en forme de barres, de bâtons ...qui font penser à des tuyaux d'orgue

+++++++++++++

DONC POUR TA DEMANDE, en résumant mes idées:
"Technique du Havage en tuyau d’orgue"

++++++++++++

http://www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=975
Le Hoggar apparaît de place en place au fur et à mesure que nous nous approchons de Tamanrasset. Il se présente *** sous la forme de barres rocheuses de granite alignées parallèlement *** et séparées par des zones sablonneuses.
[...]
Les formes d’inversion de relief
Ce sont les paysages les plus caractéristiques et les plus stupéfiants, ils font la célébrité du Hoggar. Quand le volcanisme est ancien (Primaire) et l’érosion différentielle active, les roches volcaniques acides résistantes (comme les trachytes et les phonolites) forment d’étranges paysages qui ponctuent l’horizon, bornes géantes qui servent aux Touarègues pour s’orienter : ce sont les necks (formés de laves visqueuses qui obstruaient une cheminée volcanique) qui portent chacun un nom en tamahaq (langue des Touarègues du Hoggar). Ces pitons ou aiguilles semblent surgir des vastes plateaux de laves sans aucune logique ; en réalité, beaucoup sont alignés sur des failles de direction NE-SW pour ceux qui se trouvent dans la région de Tamanrasset. Quand on s’en approche, on observe le modelé *** en tuyau d’orgue *** provoqué par le refroidissement des laves avec fissures de retrait.


elysee
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup ! J'ai finalement opté pour "technique d'abattage "en tuyau d'orgue".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search