KudoZ home » Italian to French » Music

fonica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Feb 12, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: fonica
C'est le sujet d'un des cours pour éléctriciens de théâtre (elettricista impiantista dello spettacolo) - help needed !
Pauline7
Local time: 03:03
Advertisement


Summary of answers provided
4technicien du son
momo savino
4phonique
Simon Charass
3acoustiqueAnte Simunovic


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technicien du son


Explanation:
Io l'ho trovato così. E in Google c'è questo e altri.
Ciao HTH

www.phosphore.com/article/index.jsp?docId=272753&rubId=1759 - 35k -

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-12 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, j'ai donné trop d'importance à ce que j'ai lu entre parenthèses

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-12 21:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

EUREKA!

www.cidu.de/fr/studieren/fachrichtungen/filmwissenschaft_in... - 46k -

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-12 21:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

E' "Son" tout court!

momo savino
Switzerland
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Merci pour ton aide, mais il s'agit plutôt du sujet d'un des cours de la formation pour technicien du son (elettrotecnica, fonica, illuminotecnica, ecc)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acoustique


Explanation:
Je ne pense pas que "phonie" convienne, mais je ne suis pas spécialisé dans ce domaine.

Ante Simunovic
Switzerland
Local time: 04:03
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phonique


Explanation:
ou système phonique peut être une possibilité.

Simon Charass
Canada
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search