KudoZ home » Italian to French » Music

a serata intera

French translation: en trois actes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a serata intera
French translation:en trois actes
Entered by: Florelle Murzilli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Mar 18, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: a serata intera
la compagnia riflette a pieno la personalità del suo direttore la cui politica artistica e manageriale articola saggiamente rivisitazioni a serata intera con residenze artistiche di coreografi dai linguaggi nuovi.

Cette expression semble très utilisée pour les ballets mais je ne connais pas son équivalent en français.
Florelle Murzilli
France
Local time: 10:33
en trois actes
Explanation:
Je pense que tu as raison pour la traduction.
On parle par exemple pas mal de "balletti a serata intera", et je pense qu'il s'agit bien dans ce cas de "ballets en trois actes".
Nombreux exemples sur le Net.

Roméo et Juliette, Ballet en trois actes de près de 50 minutes chacun de Sergueï Prokofiev, composé au printemps et à l'été 1935, peu après le retour du ...
http://etudiant.univ-mlv.fr/~lpoiret/GrandsBallets.html

Le 8 Octobre 1992 avait lieu la création au Palais Garnier de La Bayadère, ballet en trois actes de Rudolf Noureev, assisté de Ninel Kourgapkina qui fut sa ...
http://web.noureev.org/choregraphies_fiche.php?choregraphie=...

Les Amours déguisés, Ballet en trois actes, avec un Prologue, ... Les Ages, Ballet en trois actes et un Prologue, musique de Campra, 1718. ...
http://baroquelibretto.free.fr/fuselier.htm

Titre, Le Corsaire, ballet-pantomime en trois actes et cinq tableaux, musique d'Adolphe Adam, livret de Henri de Saint-Georges, créé à la salle Le Peletier ...
http://gallica.bnf.fr/anthologie/piece.asp?526

spectacle paris region parisienne france danse contemporaine Paris ...Ballet en trois actes. D'après Charles Perrault. 11 avril 19h30, "Cendrillon" de Rudolf Noureev. Ballet en trois actes. D'après Charles Perrault. ...
http://info.parisdanse.com/annonce_spectacle_de_danse.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-18 10:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Balletto a serata intera :
La terza opera di stagione è la più intimamente "orientale" delle partiture di ... un balletto a serata intera che lo ritrae nel pieno della sua creatività. ...
http://www.teatroallascala.org/.../LaScala/IT/venditaAbbonam...

6/9/2006 - Il corpo di ballo del Teatro dell'Opera per la Notte Bianca romana ... Primo balletto a serata intera al Teatro Nacional sarà Giselle nella ...
http://www.balletto.net/giornale.php?
sezione=news&numpag=10

National de Marseille, Ballet du XX Siècle, Opera di Atene) ricopre ruoli ... I suoi balletti a serata intera sono: Romeo e Giulietta, Elvira Madigan, ...
http://www.danzalessandria.it/arenzano/insegnanti.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-18 11:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Opéra en trois actes :
Opéra-comique en trois actes Livret de Henri MEILHAC et Ludovic HALÉVY Création au Théâtre de la Renaissance à Paris le 25 janvier 1878. Production de ...
http://www.mairie-metz.fr/METZ/THEATRE/SAISON_0607/operette....

Lucia di Lammermoor (1835), opéra en trois actes ... es magnifiques productions de la RAI – grands chefs et plateaux de haute volée, belles mises en scène – ...
http://www.abeillemusique.com/produit.php?cle=25447

[PDF] UNE TRAGÉDIE FLORENTINEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
PRODUCTION DE L’OPÉRA. DE RENNES. OUVRAGE CHANTÉ. EN FRANÇAIS, SURTITRÉ ... OPÉRA EN TROIS ACTES. LIVRET DE BERTOLT. BRECHT. CRÉÉ LE 9 MARS 1930 ...
http://www.mairie-nancy.fr/documents/pdf/opera/programme_ope...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 10:33
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1en trois actes
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en trois actes


Explanation:
Je pense que tu as raison pour la traduction.
On parle par exemple pas mal de "balletti a serata intera", et je pense qu'il s'agit bien dans ce cas de "ballets en trois actes".
Nombreux exemples sur le Net.

Roméo et Juliette, Ballet en trois actes de près de 50 minutes chacun de Sergueï Prokofiev, composé au printemps et à l'été 1935, peu après le retour du ...
http://etudiant.univ-mlv.fr/~lpoiret/GrandsBallets.html

Le 8 Octobre 1992 avait lieu la création au Palais Garnier de La Bayadère, ballet en trois actes de Rudolf Noureev, assisté de Ninel Kourgapkina qui fut sa ...
http://web.noureev.org/choregraphies_fiche.php?choregraphie=...

Les Amours déguisés, Ballet en trois actes, avec un Prologue, ... Les Ages, Ballet en trois actes et un Prologue, musique de Campra, 1718. ...
http://baroquelibretto.free.fr/fuselier.htm

Titre, Le Corsaire, ballet-pantomime en trois actes et cinq tableaux, musique d'Adolphe Adam, livret de Henri de Saint-Georges, créé à la salle Le Peletier ...
http://gallica.bnf.fr/anthologie/piece.asp?526

spectacle paris region parisienne france danse contemporaine Paris ...Ballet en trois actes. D'après Charles Perrault. 11 avril 19h30, "Cendrillon" de Rudolf Noureev. Ballet en trois actes. D'après Charles Perrault. ...
http://info.parisdanse.com/annonce_spectacle_de_danse.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-18 10:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Balletto a serata intera :
La terza opera di stagione è la più intimamente "orientale" delle partiture di ... un balletto a serata intera che lo ritrae nel pieno della sua creatività. ...
http://www.teatroallascala.org/.../LaScala/IT/venditaAbbonam...

6/9/2006 - Il corpo di ballo del Teatro dell'Opera per la Notte Bianca romana ... Primo balletto a serata intera al Teatro Nacional sarà Giselle nella ...
http://www.balletto.net/giornale.php?
sezione=news&numpag=10

National de Marseille, Ballet du XX Siècle, Opera di Atene) ricopre ruoli ... I suoi balletti a serata intera sono: Romeo e Giulietta, Elvira Madigan, ...
http://www.danzalessandria.it/arenzano/insegnanti.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-18 11:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Opéra en trois actes :
Opéra-comique en trois actes Livret de Henri MEILHAC et Ludovic HALÉVY Création au Théâtre de la Renaissance à Paris le 25 janvier 1878. Production de ...
http://www.mairie-metz.fr/METZ/THEATRE/SAISON_0607/operette....

Lucia di Lammermoor (1835), opéra en trois actes ... es magnifiques productions de la RAI – grands chefs et plateaux de haute volée, belles mises en scène – ...
http://www.abeillemusique.com/produit.php?cle=25447

[PDF] UNE TRAGÉDIE FLORENTINEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
PRODUCTION DE L’OPÉRA. DE RENNES. OUVRAGE CHANTÉ. EN FRANÇAIS, SURTITRÉ ... OPÉRA EN TROIS ACTES. LIVRET DE BERTOLT. BRECHT. CRÉÉ LE 9 MARS 1930 ...
http://www.mairie-nancy.fr/documents/pdf/opera/programme_ope...


Christine C.
Italy
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  briski: giusto..vedi:http://www.imagidanse.com/francais/presse/20-Fev-02/LeParc.h... e http://www.teatroallascala.org/public/LaScala/IT/teatroPierm... (si parla della stessa opera, Le Parc)
3 hrs
  -> Merci Erica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search