KudoZ home » Italian to French » Other

PPM

French translation: PPM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PPM
French translation:PPM
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 May 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Other / schede di sicurezza
Italian term or phrase: PPM
la quantità di cromo esavalente che causa dermatiti alergiche da contatto è più bassa del 2 PPM in questo tipo di cemento (cemento portland grigio)
Viviane Brigato
Italy
Local time: 04:54
PPM
Explanation:
partie par million n. f.
English part per million
Définition :
Nombre d'unités d'une substance par million d'unités du constituant principal (eau, air, sol, etc.).
synonyme(s)
millionième n. m.
partie par 106 n. f.
Note(s) :
L'abréviation anglaise « ppm » est également très fréquente en français.
Certains auteurs recommandent l'emploi de l'expression « partie par 106 » afin d'éviter les ambiguïtés. Cependant, « partie par million » semble être d'usage plus courant.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:54
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4PPM
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
PPM


Explanation:
partie par million n. f.
English part per million
Définition :
Nombre d'unités d'une substance par million d'unités du constituant principal (eau, air, sol, etc.).
synonyme(s)
millionième n. m.
partie par 106 n. f.
Note(s) :
L'abréviation anglaise « ppm » est également très fréquente en français.
Certains auteurs recommandent l'emploi de l'expression « partie par 106 » afin d'éviter les ambiguïtés. Cependant, « partie par million » semble être d'usage plus courant.

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 720
Grading comment
MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui : http://www.environnement.ccip.fr/air/ges/1_2.htm
1 min

agree  Jean-Marie Le Ray
8 mins

agree  Giuseppe Randazzo
17 mins

agree  Isabella Aiello
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search