This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

testa da forare

French translation: tête de perçage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testa da forare
French translation:tête de perçage
Entered by: Viviane Brigato

15:02 May 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Other / macchine utensili
Italian term or phrase: testa da forare
Possibilità di montare un magazzino a bordo testa a 10 posizioni con diametro massimo utensile 140 mm (alternato con utensile diametro massimo 100 mm) in abbinamento alla testa a forare TF R18 e TF R27.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:38
tête de perçage
Explanation:
Je ne sais pas de quelle machine il s'agit mais je ne pense pas que tête de forage soit adaptée dans ce cas.
Voir:
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 02:38
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tête de perçage
Catherine Prempain
3 +1tête de forage
Christine Biloré


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tête de forage


Explanation:
je suis pas une pro de l'italien mais il y a des chances que ce soit ça


    Reference: http://www.coromant.sandvik.com/sandvik/2120/Internet/Coroma...
Christine Biloré
France
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rabodonirina: tête de perçage
17 hrs
  -> Grazie Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tête de perçage


Explanation:
Je ne sais pas de quelle machine il s'agit mais je ne pense pas que tête de forage soit adaptée dans ce cas.
Voir:


    Reference: http://www.machpro.fr/redac/mp776/Q-440.htm
    www.adler-sa.fr/catalogue/ catalfr/CatListe_Verb.asp?NumVerb=32
Catherine Prempain
France
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 720
Grading comment
MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: D'accord avec toi, tête de forage m'évoque plutôt un tunnelier...
1 hr
agree  Monique Laville: C'est la trad. donnée par le dico technique Hoepli. http://www.syderic.fr/fr/trepannage2.asp?Numero=1
2 hrs
agree  Giuseppe Randazzo
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search