KudoZ home » Italian to French » Other

ondividere l’accesso al database alla rete

French translation: partager l'accès avec d'autres usagers par Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condividere l’accesso al database alla rete
French translation:partager l'accès avec d'autres usagers par Internet
Entered by: Giuseppe Randazzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Jun 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / informatica
Italian term or phrase: ondividere l’accesso al database alla rete
Se si installa il programma su un sistema operativo dotato di firewall e si intende condividere l’accesso al database alla rete, è necessario abilitare la porta TCP 3050.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 19:52
partager l'accès avec d'autres usagers par Internet
Explanation:
ou Partager l'accès à la base de données par Internet.
Il senso qui è che si può condividere con altri utenti l'accesso ma se si ha il firewall abilitato (è una sorta di blocco, una protezione per il proprio pc) questo (l'accesso) può avvenire solo se si abilita la porta....
Selected response from:

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2partager l'accès avec d'autres usagers par Internet
Giuseppe Randazzo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ondividere l’accesso al database alla rete
partager l'accès avec d'autres usagers par Internet


Explanation:
ou Partager l'accès à la base de données par Internet.
Il senso qui è che si può condividere con altri utenti l'accesso ma se si ha il firewall abilitato (è una sorta di blocco, una protezione per il proprio pc) questo (l'accesso) può avvenire solo se si abilita la porta....

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
37 mins
  -> merci Francine!

neutral  Agnès Levillayer: attenzione Giuseppe, la rete in questione potrebbe essere una rete LAN o Intranet, non per forza "Internet"
1 hr
  -> Grazie Agnès...servirebbe piu' contesto effettivamente

agree  Giacobbe
3 days6 hrs
  -> grazie...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search