KudoZ home » Italian to French » Other

controllo giri

French translation: Voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controllo giri
French translation:Voir ci-dessous
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Jun 24, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / macchina frangipasta
Italian term or phrase: controllo giri
Va sempre salvaguardato il buon funzionamento degli interruttori di sicurezza, controllo giri, regolatori di pressione, valvole di sicurezza e pistoni pneumatici per bloccaggi di sicurezza, controllandoli tutti in un turno fisso di almeno una volta la settimana.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:03
Voir ci-dessous
Explanation:
Il pourrait s'agir de ça. I giri, les tours, sont le régime de rotation du moteur.
Dans le GDT:
limiteur de régime n. m.
Définition :
Dispositif limitant automatiquement le régime de rotation du moteur lorsque ce dernier atteint des vitesses trop élevées préjudiciables à sa robustesse.
régulateur de régime n. m.
régulateur de moteur n. m.
régulateur n. m.
Note(s) :
Le limiteur de régime est un régulateur centrifuge entraîné par le vilebrequin du moteur et chargé de couper l'allumage s'il s'agit d'un moteur à explosion, ou bien d'arrêter l'alimentation en carburant diésel dans le cas d'un moteur diésel, quand le moteur atteint une certaine vitesse de rotation, au-delà de laquelle il risque des ruptures.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 18:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Voir ci-dessous
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Voir ci-dessous


Explanation:
Il pourrait s'agir de ça. I giri, les tours, sont le régime de rotation du moteur.
Dans le GDT:
limiteur de régime n. m.
Définition :
Dispositif limitant automatiquement le régime de rotation du moteur lorsque ce dernier atteint des vitesses trop élevées préjudiciables à sa robustesse.
régulateur de régime n. m.
régulateur de moteur n. m.
régulateur n. m.
Note(s) :
Le limiteur de régime est un régulateur centrifuge entraîné par le vilebrequin du moteur et chargé de couper l'allumage s'il s'agit d'un moteur à explosion, ou bien d'arrêter l'alimentation en carburant diésel dans le cas d'un moteur diésel, quand le moteur atteint une certaine vitesse de rotation, au-delà de laquelle il risque des ruptures.

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 720
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Je le pense en effet. Une traduction littérale ou presque ne conviendrait pas ici. "Régulateur de régime" me semble adapté ici.
23 mins

agree  Nicolas Bonsignore: Régulateur de régime
56 mins

agree  Giuseppe Randazzo: Régulateur de régime, oui
5 hrs

agree  Isabella Aiello
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search