09:17 Jul 22, 2005 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cale-talons |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cale-talons Explanation: Cela pourrait être ça, mais sans aucune certitude. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-07-22 10:31:52 GMT) -------------------------------------------------- C\'est une pure déduction, car on parle de fixation des membre inférieurs (genoux + pieds/talons). Il doit falloir avoir les talons bien calés pour évoluer correctement avec ce déambulateur. Les occurrences en italiens sont assez maigres et souvent, l\'expression est donnée entre guillemets, c\'est pourquoi on ne trouve pas d\'équivalent en français. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.