KudoZ home » Italian to French » Other

ricambio critico

French translation: pièce critique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricambio critico
French translation:pièce critique
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Jul 22, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / robot depalletizzazione
Italian term or phrase: ricambio critico
Criticità dei ricambi
-Tipo A : ricambio critico per possibile usura
Viviane Brigato
Italy
Local time: 05:25
pièce critique
Explanation:
On parle de niveau de criticité pour les pièces de rechange (à travers lequel on évalue l'importance de la pièce pour éviter l'arrêt machine et le manque à gagner) et c'est sur la base de ces critères qu'on gère les stocks de pièces détachées
Ici on parle d'ailleurs de liste de pièces de rechange par niveau de criticité ce qui renvoie à la question précédente:
http://www.alstef.com/clients_pieces.htm

En gestion des stocks/contrats de maintenance, on utilise "pièces de rechange critiques" ou plus simplement de "pièces critiques"; même si c'est un anglicisme je crois que c'est le terme admis (au départ le terme s'appliquait essentiellement aux pièces essentielles pour la sécurité)

Voir aussi GDT "critical items"
articles critiques n. m. pl.
Définition :
Articles analysés par la planification des matières, dont le délai d'obtention dépasse l'horizon normal de planification des matières, ou articles dont la pénurie risque de ralentir la production.

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3pièce critique
Agnès Levillayer


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pièce critique


Explanation:
On parle de niveau de criticité pour les pièces de rechange (à travers lequel on évalue l'importance de la pièce pour éviter l'arrêt machine et le manque à gagner) et c'est sur la base de ces critères qu'on gère les stocks de pièces détachées
Ici on parle d'ailleurs de liste de pièces de rechange par niveau de criticité ce qui renvoie à la question précédente:
http://www.alstef.com/clients_pieces.htm

En gestion des stocks/contrats de maintenance, on utilise "pièces de rechange critiques" ou plus simplement de "pièces critiques"; même si c'est un anglicisme je crois que c'est le terme admis (au départ le terme s'appliquait essentiellement aux pièces essentielles pour la sécurité)

Voir aussi GDT "critical items"
articles critiques n. m. pl.
Définition :
Articles analysés par la planification des matières, dont le délai d'obtention dépasse l'horizon normal de planification des matières, ou articles dont la pénurie risque de ralentir la production.



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri
47 mins

agree  Giuseppe Randazzo
54 mins

agree  Angie Garbarino
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search