KudoZ home » Italian to French » Other

riduzione decadale

French translation: réduction décimale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riduzione decadale
French translation:réduction décimale
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jul 27, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / trattamento dei rifiuti
Italian term or phrase: riduzione decadale
Nella pratica della sterilizzazione termica viene definito il “tempo di decadimento o riduzione decadale o decimale “ come tempo necessario, ad una specifica temperatura T, per ottenere una riduzione della popolazione microbica del 90%, (al 10% di quella iniziale) ovvero di un logaritmo.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:04
réduction décimale
Explanation:
http://www.dentalespace.com/fc/sterilisation/vapeur.htm
Temps de réduction décimale : au cours d'un traitement thermique, à température constante, le nombre de micro-organismes décroît de façon logarithmique en fonction du temps de contact avec l'agent stérilisant.

http://www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/hygiene/hygie...
Temps de réduction décimale : à température constante, c'est la durée constante nécessaire de la prolongation de la procédure de stérilisation pour diviser le nombre de spores par 10. Pour la plupart des micro-organismes ce temps est d’environ 1 minute pour 120°C (donc après une minute du traitement le nombre de spores est divisé par 10, après deux minutes ce nombre est divisé par cent ; après 6 minutes le nombre de spores est divisé par 106...). A 134°C, ce temps est de 2,5 secondes.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1réduction décimale
Agnès Levillayer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
réduction décimale


Explanation:
http://www.dentalespace.com/fc/sterilisation/vapeur.htm
Temps de réduction décimale : au cours d'un traitement thermique, à température constante, le nombre de micro-organismes décroît de façon logarithmique en fonction du temps de contact avec l'agent stérilisant.

http://www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/hygiene/hygie...
Temps de réduction décimale : à température constante, c'est la durée constante nécessaire de la prolongation de la procédure de stérilisation pour diviser le nombre de spores par 10. Pour la plupart des micro-organismes ce temps est d’environ 1 minute pour 120°C (donc après une minute du traitement le nombre de spores est divisé par 10, après deux minutes ce nombre est divisé par cent ; après 6 minutes le nombre de spores est divisé par 106...). A 134°C, ce temps est de 2,5 secondes.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search