KudoZ home » Italian to French » Other

incassatura pietra a baffetti

French translation: sertissage clos (ou plein)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 Feb 17, 2006
Italian to French translations [PRO]
Other / gioielleria
Italian term or phrase: incassatura pietra a baffetti
Bijouterie. (élément d'une liste)
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 08:30
French translation:sertissage clos (ou plein)
Explanation:
http://www.goldsmith.it/it/culturale/tecniche/incastonatura/...
INCASSATURA A BAFFI

L'incassatura a baffi viene utilizzata in alternativa a quella inglese che tende sempre a coprire un poco le pietre. Si inserisce la pietra nel castone e la si ferma con dei riccioli di metallo (baffi) ottenuti con il bulino nel bordo che circonda la pietra. Sarà opportuno utilizzare questo tipo di incassatura con pietre piccole non soggette a sfregamento, per la poca resistenza meccanica dei baffi (dis. A). Viene utilizzata a volte anche su superfici a pavè o nastri di metallo (la si nota specialmente negli oggetti antichi)

je pense que ça correspond
http://www.manero-adb.com/sertis.htm

beaucoup d'illustrations en cherchant "serti clos"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:30
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sertissage clos (ou plein)
Agnès Levillayer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sertissage clos (ou plein)


Explanation:
http://www.goldsmith.it/it/culturale/tecniche/incastonatura/...
INCASSATURA A BAFFI

L'incassatura a baffi viene utilizzata in alternativa a quella inglese che tende sempre a coprire un poco le pietre. Si inserisce la pietra nel castone e la si ferma con dei riccioli di metallo (baffi) ottenuti con il bulino nel bordo che circonda la pietra. Sarà opportuno utilizzare questo tipo di incassatura con pietre piccole non soggette a sfregamento, per la poca resistenza meccanica dei baffi (dis. A). Viene utilizzata a volte anche su superfici a pavè o nastri di metallo (la si nota specialmente negli oggetti antichi)

je pense que ça correspond
http://www.manero-adb.com/sertis.htm

beaucoup d'illustrations en cherchant "serti clos"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search