KudoZ home » Italian to French » Other

giochi non consentiti

French translation: jeux non autorisés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Feb 17, 2006
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: giochi non consentiti
Giochi non consentiti: divieto assoluto di offerta da parte di chiunque ed in qualsiasi forma
Giochi consentiti: offerta subordinata ad apposita concessione, autorizzazione, licenza

--> je suis tentée de traduire par "jeux illicites" mais le texte dit "Fermo restando che i giochi non consentiti sono comunque illegali...", donc il faudrait distinguer "jeux non autorisés" de "illicites"...
qu'en pensez-vous?
bologna
French translation:jeux non autorisés
Explanation:
je ne suis pas une spécialiste de l'italien mais "jeux non autorisés (expressément)" me semble très bien
Selected response from:

Bilore
France
Local time: 12:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1jeux non autorisés
Bilore


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jeux non autorisés


Explanation:
je ne suis pas une spécialiste de l'italien mais "jeux non autorisés (expressément)" me semble très bien

Bilore
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search