KudoZ home » Italian to French » Other

fune che esce da

French translation: cordon qui sort du bouton (ou qui traverse le bouton)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Feb 21, 2006
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: fune che esce da
Manuel d'utilisation d'un store:

Uso di tenda con comando a fune con bottone
Per montare il bottone seguire istruzione n° 1.
Per aprire la tenda: tirare verso il basso la fune che esce dall'apposito pulsante.

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 12:44
French translation:cordon qui sort du bouton (ou qui traverse le bouton)
Explanation:
Il bottone d’arresto è composto da un pulsante a molla e due fori attraversabili dalla funicella di manovra, mediante semplice pressione sul pulsante, i fori si dispongono in modo coassiale tra loro, liberando così la funicella ed abbassando contemporanemente il telo.

très probablement un modèle de ce genre:
http://www.suncover.it/Prodotti.asp?Key=S37&Filter=FBT

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-21 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.suncover.it/Prodotti.asp?Key=S37&Filter=FBT
en bas à gauche de cette page on voit à quoi ressemble ce dispositif (semblable au "stopper" d'un anorak)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cordon qui sort du bouton (ou qui traverse le bouton)
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fune che esce da - très urgent
cordon qui sort du bouton (ou qui traverse le bouton)


Explanation:
Il bottone d’arresto è composto da un pulsante a molla e due fori attraversabili dalla funicella di manovra, mediante semplice pressione sul pulsante, i fori si dispongono in modo coassiale tra loro, liberando così la funicella ed abbassando contemporanemente il telo.

très probablement un modèle de ce genre:
http://www.suncover.it/Prodotti.asp?Key=S37&Filter=FBT

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-21 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.suncover.it/Prodotti.asp?Key=S37&Filter=FBT
en bas à gauche de cette page on voit à quoi ressemble ce dispositif (semblable au "stopper" d'un anorak)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked » fune che esce da


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search