https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/other/1263579-crescere-%C3%A8-il-suo-piatto-forte-urgent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Crescere è il suo piatto forte

French translation: Grandir est son plat préféré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Crescere è il suo piatto forte
French translation:Grandir est son plat préféré
Entered by: Emanuela Galdelli

14:34 Feb 22, 2006
Italian to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Crescere è il suo piatto forte
"L’immagine più significativa è forse quella che ritrae il bambino a suo agio nel seggiolone con la scodella della pappa completamente rovesciata sulla faccia: “Crescere è il suo piatto forte”, recita il messaggio che accompagna la foto"

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 07:49
Grandir est son plat préféré
Explanation:
Ce n'est pas la traduction littérale mais comme il s'agit de quelque chose qui ressemble à un slogan, une accroche je pense que tu peux te permettre de dévier un peu... Peut etre pourrais-tu nous donner plus d'infos sur le contexte.
Selected response from:

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Grandir est son plat préféré
Elisabetta MULATERO PARLIER
3Grandir c'est son dada !
CMJ_Trans (X)
3Grandir est son plat de résistance
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Crescere è il suo piatto forte - Urgent
Grandir est son plat préféré


Explanation:
Ce n'est pas la traduction littérale mais comme il s'agit de quelque chose qui ressemble à un slogan, une accroche je pense que tu peux te permettre de dévier un peu... Peut etre pourrais-tu nous donner plus d'infos sur le contexte.

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crescere è il suo piatto forte - Urgent
Grandir c'est son dada !


Explanation:
un mauvais jeu de mots...... !

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crescere è il suo piatto forte
Grandir est son plat de résistance


Explanation:
On emploie aussi "plat de résistance" au figuré.
Une idée.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-22 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Grandir est sa spécialité.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations