https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/other/1263627-frullato-di-coccole-urgent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

frullato di coccole

French translation: concentré de douceur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frullato di coccole
French translation:concentré de douceur
Entered by: MYRIAM LAGHA

15:16 Feb 22, 2006
Italian to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: frullato di coccole
Suite du texte...

"Ma non è meno indicativo il primo piano del bimbo che, guarda l’obiettivo con occhio malizioso, o ancora il frullato di coccole proposto dai colori dell’Abbigliamento"

Myriam
MYRIAM LAGHA
Local time: 19:02
concentré de douceur
Explanation:
une idée
je suppose que l'image de style veut évoquer la sensation de douceur liée sans doute aux couleurs non agressives (pastel? tons layette?) des vêtement de l'enfant protagoniste du spot ou de la publicité
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3concentré de douceur
Agnès Levillayer
4 +1cocktail de douceur/câlins
Marie Christine Cramay
2crème de calins
Elisabetta MULATERO PARLIER


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
frullato di coccole - urgent
crème de calins


Explanation:
mais honnetement je ne vois pas à quoi cela peut correspondre!!!

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
frullato di coccole - urgent
concentré de douceur


Explanation:
une idée
je suppose que l'image de style veut évoquer la sensation de douceur liée sans doute aux couleurs non agressives (pastel? tons layette?) des vêtement de l'enfant protagoniste du spot ou de la publicité

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
6 mins
agree  co.libri (X)
1 hr
agree  theDsaint
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frullato di coccole - urgent
cocktail de douceur/câlins


Explanation:
J'aime bien "cocktail de douceur".
Voir ce site, par exemple : http://www.neufmois.fr/jeu_instant/reglement.php
(Un véritable cocktail de douceur dont les mamans raffoleront pour leurs tous petit bouts, accompagnée de son petit sac à dos transparent et de sa...).
Voir le Boch pour "frullato" = cocktail de fruits (passés au mixer).

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cawo: cocktail de douceur
18 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations