Italian to French translations [PRO]
Other / general | | Italian term or phrase: Nuova camorra flegrea | | L'organizzazione "Nuova camorra flegrea" faceva capo a Bruno Rossi, attualmente collaboratore di giustizia il quale si avvaleva della collaborazione di altri noti esponenti della malavita partenopea che gestivano le diverse aree della zona occidentale di Napoli. |
| 23FEVRIERKudoZ activityQuestions: 229 ( 4 open) ( 18 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 13:07
|
| | French translation:Nuova camorra flegrea (nouvelle camorra de Flegra/flégréenne) | Explanation:
Flegra: nom géographique: région côtière à l'ouest de Naples
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-28 05:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou Phlégra / phlégréenne en français
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-28 06:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
c'ast le nom d'une camorra, laisser tel quel, avec éventuellement une explication entre parenthèses |
| Selected response from:
Bruon
Local time: 19:07
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 Nuova camorra flegrea (nouvelle camorra de Flegra/flégréenne)
Explanation:
Flegra: nom géographique: région côtière à l'ouest de Naples
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-28 05:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou Phlégra / phlégréenne en français
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-28 06:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
c'ast le nom d'une camorra, laisser tel quel, avec éventuellement une explication entre parenthèses
| Bruon
Local time: 19:07
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
2 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
