KudoZ home » Italian to French » Other

sia sul versante militare che economico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:59 May 29, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Other / general

Italian term or phrase: sia sul versante militare che economico

Si tratta di una operazione esemplare e paradigmatica di una forma di contrasto alla criminalita' sia sul versante militare che economico - afferma Franco Roberti, coordinatore della Dda di Napoli - che ha un elemento significativo di novita' nella denuncia di alcuni operatori della zona che hanno anche riconosciuto gli autori dei reati

23FEVRIER KudoZ activity Questions: 229 (4 open) (18 closed without grading) Answers: 1
Local time: 09:03

Summary of answers provided

aussi bien sur le plan militaire que économique

Viviane Brigato

4 +1

tant au niveau militaire qu'au niveau économique

Rita Schmit

4 +1

tant sur le plan militaire qu'économique

Christine C.

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tant sur le plan militaire qu'économique

Explanation:
***

Christine C.
Local time: 15:03
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 791

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tant au niveau militaire qu'au niveau économique

Explanation:
qu'il s'agisse de l'un ou de l'autre

aussi bien... que ...

Rita Schmit
Local time: 15:03
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

aussi bien sur le plan militaire que économique

Explanation:
une solution possible parmi d'autres :

aussi bien sur le plan militaire que économique

Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:03
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 135

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sia sul versante militare che economico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sia sul versante militare che economico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.