KudoZ home » Italian to French » Other

ragno distributore

French translation: araignée de distribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ragno distributore
French translation:araignée de distribution
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Aug 4, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / climatisation
Italian term or phrase: ragno distributore
Le batterie condensanti nella versione pompa di calore sono dotate di *ragno distributore* per una corretta alimentazione dei circuiti refrigerante
Silvana Pagani
Local time: 15:24
araignée de distribution
Explanation:
Voir site ci-dessous (à paragraphe intitulé "Ecologie pratique").

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-04 16:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

A moins que la traduction soit plutôt CROISILLON DE DIRECTION.

Voir EuroDicAutom pour traduction de RAGNO (araignée, croisillon).
+ voir à DISTRIBUTORE, GDT HOEPLI.

Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 15:24
Grading comment
Merci, le client a confirmé
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3araignée de distribution
Christine C.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
araignée de distribution


Explanation:
Voir site ci-dessous (à paragraphe intitulé "Ecologie pratique").

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-04 16:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

A moins que la traduction soit plutôt CROISILLON DE DIRECTION.

Voir EuroDicAutom pour traduction de RAGNO (araignée, croisillon).
+ voir à DISTRIBUTORE, GDT HOEPLI.




    Reference: http://www.passerelleco.info/article.php3?id_article=412
Christine C.
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 787
Grading comment
Merci, le client a confirmé
Notes to answerer
Asker:

Asker: J'avais bien vu ce site mais ça a l'air d'un cas isolé et ce n'est pas dans le même domaine alors cela ne me semble pas suffisant merci tout de même

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search