KudoZ home » Italian to French » Names (personal, company)

operatore generico

French translation: agent technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operatore generico
French translation:agent technique
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Sep 3, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company) / appelazione persone
Italian term or phrase: operatore generico
operatore generico :
Personale privo di competenze specifiche, incaricato solo a condurre l&impianto nella fase di produzione, ad eseguire carico scarico materiali e semplici operazioni di pulizia.

comment puis-je traduire "operatore generico" ? (en excluant opérateur générique!)
Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:02
agent technique
Explanation:
Bien souvent, maintenant en France, pour qualifier qqn qui fait des ménages, par exemple, ou qui occupe un poste de manoeuvre ou d'ouvrier sans qualification particulière on parle d'AGENT TECHNIQUE, titre un peu pompeux pour désigner une personne sans réelle qualification.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 13:02
Grading comment
merci Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3agent technique
Christine C.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agent technique


Explanation:
Bien souvent, maintenant en France, pour qualifier qqn qui fait des ménages, par exemple, ou qui occupe un poste de manoeuvre ou d'ouvrier sans qualification particulière on parle d'AGENT TECHNIQUE, titre un peu pompeux pour désigner une personne sans réelle qualification.

Christine C.
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2011 - Changes made by elysee:
FieldMarketing » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Names (personal, company)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search