KudoZ home » Italian to French » Other

Andamento; segni di flessione

French translation: marche/cours/développement/évolution; signes de fléchissement (baisse)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Mar 16, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Andamento; segni di flessione
Andamento delle vendite in Italia

Il IV trimestre può considerarsi deludente quanto alle vendite al dettaglio. Già in novembre si erano colti segni di flessione negli acquisti che si sperava sarebbero stati bilanciati da una ripresa nel dicembre, classico periodo delle spese natalizie.

"Vente au détail" ou bien "Commerce de détail"?
Liuba
French translation:marche/cours/développement/évolution; signes de fléchissement (baisse)
Explanation:
Pour les ventes on peut parler de "marche/cours/développement/évolutiondes ventes";
"Segni di flessione" signifie "signes de fléchissement", c-à-de baisse.
Vente au détail = vendita al dettaglio.

Ciao
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4marche/cours/développement/évolution; signes de fléchissement (baisse)Guereau


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marche/cours/développement/évolution; signes de fléchissement (baisse)


Explanation:
Pour les ventes on peut parler de "marche/cours/développement/évolutiondes ventes";
"Segni di flessione" signifie "signes de fléchissement", c-à-de baisse.
Vente au détail = vendita al dettaglio.

Ciao

Guereau
France
Local time: 14:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search