KudoZ home » Italian to French » Other

ciao piccola bella bambina,sai che penso molto a te

French translation: au revoir ma jolie petite fille, tu sais que je pense de toi toujours

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Mar 17, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: ciao piccola bella bambina,sai che penso molto a te
lettre
chantal
French translation:au revoir ma jolie petite fille, tu sais que je pense de toi toujours
Explanation:
-
Selected response from:

Sandra Becker
Germany
Local time: 21:47
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1au revoir ma jolie petite fille, tu sais que je pense de toi toujoursSandra Becker


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
au revoir ma jolie petite fille, tu sais que je pense de toi toujours


Explanation:
-

Sandra Becker
Germany
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rita Cavaiani: pardon, mais votre phrase est incorrecte: je pense toujours à toi
10 hrs
  -> Je sais. C'est "beaucoup à toi". Faux pas. But that's why I don't have French listed among my working languages...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search