KudoZ home » Italian to French » Other

cali apprezzabili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Mar 21, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: cali apprezzabili
Al nord, invece, situazione uniforme praticamente per tutto il quarto trimestre, con cali apprezzabili negli acquisti.
Sabrina
Advertisement


Summary of answers provided
5diminution appréciable
Karina Pelech
4 +1diminution importante / baisse significativealptrad
4baisses / r¨¦ductions significatives / remarquables...JH Trads


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baisses / r¨¦ductions significatives / remarquables...


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 17:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------

ou encore: une diminution importante des...

une baisse...des...
une r¨¦duction... des...


    nat F
JH Trads
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diminution importante / baisse significative


Explanation:
Ca rejoint l'autre question "si sperava che sarebbe stata bilanciata".

Au nord une baisse de achats a été constatée et on espérait qu'elle serait compensée. Attention, le "sarebbe stata" indique que ce n'est pas forcément le cas.

alptrad
Local time: 03:00
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diminution appréciable


Explanation:
HTH

Karina Pelech
Argentina
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search