This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

procedere con

French translation: traiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procedere con
French translation:traiter
Entered by: Guereau

11:29 Mar 28, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: procedere con
Attendiamo dunque il saldo del bonifico al fine di procedere con qualsiasi richiesta.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 22:09
traiter
Explanation:
Nous attendons donc le solde du paiement afin de traiter toute demande éventuelle.

HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 22:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traiter
Guereau
4Nous attendons donc la reception du virement avant de procéder à toute demande éventuelle
Silvia Carmignani
4examiner
Yves Georges
4traiter
Guereau


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traiter


Explanation:
Nous attendons donc le solde du paiement afin de traiter toute demande éventuelle.

HTH

Guereau
France
Local time: 22:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nous attendons donc la reception du virement avant de procéder à toute demande éventuelle


Explanation:
Bonifico = Virement bancaire

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1473
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examiner


Explanation:
Je suis d'accord avec Frédéric Guéreau, là n'est pas le problème :

ce qui me gêne c'est le "afin de traiter" je dirais plutôt (s'il s'agit d'un problème de justice par exemple une requête d'un parent divorcé auprès d'un juge)

nous attendons donc le versement du solde de la pension avant d'examiner toute requête (nouvelle)

bonifico = pension alimentaire, virement, remise/rabais me semblent ici à éliminer.

HTH


    Harraps multilingue
Yves Georges
France
Local time: 22:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traiter


Explanation:
Je suis bien d'accord avec Y. Georges (et l'autre répondeur) : c'est bien "avant de traiter" qu'il faut mettre.
Merci à eux !
FG

Guereau
France
Local time: 22:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search