KudoZ home » Italian to French » Other

dichiarazione di valore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Mar 31, 2002
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: dichiarazione di valore
copia del diploma di maturità con la dichiarazione di valore del titolo di studio posseduto
sabrina07
Local time: 17:07
Advertisement


Summary of answers provided
4Questo francese somiglia moltissimo all'italiano...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Questo francese somiglia moltissimo all'italiano...


Explanation:
per cui risponderò in questa lingua. Credo che quello che hai sottomano si riferisca al riconoscimento dei titoli di studio stranieri in Italia; lo so bene perché è un problema che abbiamo avuto in famiglia. Quando un cittadino straniero o naturalizzato italiano vuol far riconoscere in Italia il suo titolo di studio, deve presentare al Provveditorato agli Studi il titolo di studio originale straniero (con traduzione autenticata, ecc.) e la cosiddetta "dichiarazione di valore", vale dire una dichiarazione rilasciata dal Consolato o Ambasciata d'Italia nel paese dove è stato conseguito il diploma originale, attestante il tipo di scuola frequentata, gli anni di studio necessari a conseguire il diploma, e tutti i dati necessari a consentire al Provveditorato italiano di valutare come e che in modo rilasciare in Italia un titolo di studio "equipollente".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 19:58:03 (GMT)
--------------------------------------------------

originariamente era una domanda monolingue... come non detto

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search