fuori bolla
French translation: pas de niveau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Mar 15, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | pas de niveau |
| ||
| 4 +1 | pas au niveau |
| ||
| 4 | pas de niveau |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pas au niveau Explanation: "la bolla" (livella a bolla) est le "niveau à bulle" fuori bolla = signifie qui n'est pas droit, pas au niveau -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-03-15 16:08:34 GMT) -------------------------------------------------- regolare la messa in bolla = vérifier que le nivellement est correct ... que le niveau à bulle indique la juste valeur. nel rilevamento delle misure si verifichi che il fuori bolla, no superi cm 1,5 = lors du relevé des mesures, le niveau à bulle n'indique pas une valeur supérieure de 1,5 cm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pas de niveau Explanation: on dit: mettre "de" niveau donc pas "de" niveau http://www.patrimoine-de-france.org/mots-acade-64-31601.html Loc. adv. et adj. De niveau, au même niveau, sur le même plan. Mettre de niveau. La cour et le jardin ne sont pas de niveau. -------------------------------------------------- Note added at 42 minutes (2007-03-15 16:21:48 GMT) -------------------------------------------------- on parle aussi de "hors niveau" si tu préfères utiliser une expression substantivée dans le secteur cloisons mobiles : rattrapage des hors niveaux rattrapage des défauts de planéité |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
43 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
