KudoZ home » Italian to French » Other

combustore ad idrogeno

French translation: brûleur à hydrogène

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:combustore ad idrogeno
French translation:brûleur à hydrogène
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Mar 17, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Chauffage/rafraîchissement
Italian term or phrase: combustore ad idrogeno
Tutta la zona delle macchine di produzione è climatizzata con pavimenti radianti di tipo industriale prodotti dalla XXXXX mentre nello spazio degli uffici e dei laboratori il comfort climatico è ottenuto grazie a soffitti radianti metallici per riscaldamento e raffrescamento, alimentati grazie ad un *combustore ad idrogeno* messo a punto dai nostri laboratori di ricerca.

= chambre à combustion (à) hydrogène? système de combustion à hydrogène ou brûleur à hydrogène?
Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 05:45
brûleur à hydrogène / chambre de combustion à hydrogène
Explanation:
mais je dirais plutôt brûleur à hydrogène:

http://www.france-conesud.cl/drc_PDF/drc_arg/BULLETIN1205.do...

http://hathor.onera.fr/RECH/BASIS/public/web_fr/document/DDW...




http://www.etudes-marche.com/products/bc49595/
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
Merci pour cette confirmation.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5brûleur à hydrogène / chambre de combustion à hydrogène
Emanuela Galdelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
brûleur à hydrogène / chambre de combustion à hydrogène


Explanation:
mais je dirais plutôt brûleur à hydrogène:

http://www.france-conesud.cl/drc_PDF/drc_arg/BULLETIN1205.do...

http://hathor.onera.fr/RECH/BASIS/public/web_fr/document/DDW...




http://www.etudes-marche.com/products/bc49595/


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci pour cette confirmation.
Notes to answerer
Asker: Etant donné qu'on parle aussi de "combustore catalittico", je pense que "brûleur catalytique" devrait convenir ici. Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search