KudoZ home » Italian to French » Other

pomello dell'aria

French translation: bouton du starter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pomello dell'aria
French translation:bouton du starter
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Mar 26, 2007
Italian to French translations [PRO]
Other / motosega
Italian term or phrase: pomello dell'aria
Avviamento del motore. Tirando il ***pomello dell’aria*** nel senso indicato dalla freccia, è possibile impostare la modalità di avviamento:
CHOKE - avviamento con motore freddo
START - avviamento con motore caldo
RUN - funzionamento

- Posizionare l'interruttore (1 Fig. 5) in posizione "I" .
- Se l’avviamento avviene a motore freddo, tirare il ***pomello dell'aria*** (2 Fig. 14).
- Tirare il ***pomello dell’aria*** nella posizione CHOKE (avviamento a motore a freddo) o START
(avviamento a motore caldo).

Il ***pomello dell’aria***, una volta sollevato, non tornerà in posizione operativa nemmeno premendolo con un dito; ritornerà in posizione automaticamente appena viene premuta la leva dell'acceleratore.

– Il ***pomello dell’aria*** non è stato disinserito dopo il primo scoppio.

Ho capito di cosa si tratta. Si usava prima sulle macchine o sui motorini per farli partire quando il motore era freddo. Dopo aver avviato il motore si abbassava il pomello o levetta.
Ma non riesco a trovare un corrispondente in francese. Avevo pensato prima a manette du démarreur, ma nel testo è presente anche "pomello dello starter" e dato che per quest'ultimo non ci sono immagini, non riesco a capire se siano o meno la stessa cosa.

Qualche suggerimento?
Grazie anticipate.
Frédérique Jouannet
Local time: 17:28
starter ou enrichisseur
Explanation:
On l'appelle starter.
Un moteur à carburateur doit posséder un système d'enrichissement du mélange (starter).
Bon travail. Ciao Kira

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 21:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, tu a raison. Il nous manque ici encore le terme bouton. Merci pour la précisation. Ciao Kira
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 17:28
Grading comment
Merci beaucoup, ainsi qu'à Crhistine et Francine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2starter ou enrichisseur
Kira Laudy


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
starter ou enrichisseur


Explanation:
On l'appelle starter.
Un moteur à carburateur doit posséder un système d'enrichissement du mélange (starter).
Bon travail. Ciao Kira

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 21:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, tu a raison. Il nous manque ici encore le terme bouton. Merci pour la précisation. Ciao Kira

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, ainsi qu'à Crhistine et Francine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Pour plus de précision, car la traduction est ici incomplète, "bouton du starter" (ou du démarreur).
31 mins
  -> merci

agree  Francine Alloncle
9 hrs
  -> merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search