KudoZ home » Italian to French » Other

utilizzare paracolpi ed eliminare le sbavature

French translation: utiliser des pare-coups et éliminer les bavures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:utilizzare paracolpi ed eliminare le sbavature
French translation:utiliser des pare-coups et éliminer les bavures
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Apr 10, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / accidents du travail
Italian term or phrase: utilizzare paracolpi ed eliminare le sbavature
Le misure di prevenzione e di protezione da attuare per la riduzione del rischio:
- per punte e scalpelli utilizzare idonei *** paracolpi ed eliminare le sbavature *** dalle impugnature;

j'ai pensé:
- pour les pointes et les burins, utiliser les butées ???appropriées et éliminer les bavures ??? des poignées

Merci d'avance pour votre version ou correction.
elysee
Italy
Local time: 15:46
utiliser des pare-coups et éliminer les bavures
Explanation:
photo d'un paracolpi:
http://www.terranea.it/gsndarwin/attivita/mineralogia/minera...
en français, pare-coup
http://www.givedis.fr/liste.asp?PagesNro=4&sortType=CROI&sor...

sbavature dans le sens de bavures métalliques je suppose et impugnature au sens large: manches, poignées mais aussi simplement l'endroit destiné à la préhension...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e anche a Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1utiliser des pare-coups et éliminer les bavures
Agnès Levillayer


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utiliser des pare-coups et éliminer les bavures


Explanation:
photo d'un paracolpi:
http://www.terranea.it/gsndarwin/attivita/mineralogia/minera...
en français, pare-coup
http://www.givedis.fr/liste.asp?PagesNro=4&sortType=CROI&sor...

sbavature dans le sens de bavures métalliques je suppose et impugnature au sens large: manches, poignées mais aussi simplement l'endroit destiné à la préhension...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e anche a Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Christine C.


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search