KudoZ home » Italian to French » Other

né risulta siano state

French translation: et qu'aucune......n'a été déposée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:né risulta siano state
French translation:et qu'aucune......n'a été déposée
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jun 27, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: né risulta siano state
J'ai beaucoup de mal a trouver une tournure correcte en français, dois-je maintenir la forme négative?

Cancelleria fallimentare
il cancelliere certifica che dai registri del proprio ufficio non risulta che X sia stato dichiarato fallito, né che siano in corso, contro lo stesso, procedure di fallimento, di concordato preventivo, d'administrazione straordinaria, né risulta siano state presentate e siano perciò pendenti nei suoi confronti istanze di fallimento, di concordato preventivo, d'administrazione straordinaria.
Merci d'avance
MYRIAM LAGHA
Local time: 05:10
et que aucune......n'a été déposée
Explanation:
je résoudrais le problème avec "aucune"

.........et que aucune requete de mise en faillite, de concordat préventif, d'administration extraordinaire n'a été déposée et n'est en cours contre lui.

Pour le début de la phrase je mettrais :
Le Greffier atteste, sur la base des registres, que X ne fait l'objet d'aucune déclaration de faillite, d'aucune procédure de faillite, de concordat préventif, d'administration extraordinaire et queaucune ......................
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 05:10
Grading comment
MERCI!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3et que aucune......n'a été déposée
Viviane Brigato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et que aucune......n'a été déposée


Explanation:
je résoudrais le problème avec "aucune"

.........et que aucune requete de mise en faillite, de concordat préventif, d'administration extraordinaire n'a été déposée et n'est en cours contre lui.

Pour le début de la phrase je mettrais :
Le Greffier atteste, sur la base des registres, que X ne fait l'objet d'aucune déclaration de faillite, d'aucune procédure de faillite, de concordat préventif, d'administration extraordinaire et queaucune ......................

Viviane Brigato
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Grading comment
MERCI!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "né risulta siano state" » "et que aucune......n'a été déposée"
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/97832">MYRIAM LAGHA's</a> old entry - "né risulta siano state" » "et que aucune......n\'a été déposée"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search