KudoZ home » Italian to French » Other

assume che soltanto...dalla precedente si ricava

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Jul 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: assume che soltanto...dalla precedente si ricava
Contesto = architettura navale - prove di rimorchio di un imbarcazione

Poiché la legge di Froude suddetta *** assume che soltanto *** il coefficiente di resistenza di attrito *** dipende dalla scala con cui è stato costruito il modello rispetto alla nave, *** dalla precedente si ricava *** il valore del coefficiente di resistenza residua:
(qui c'è una formula matematica)
dove il coefficiente CFM è calcolato con la relazione:
(qui c'è una formula matematica)
e (qui c'è una formula matematica) è il numero di Reynolds relativo al modello.

ho tradotto:

Puisque la loi de Froude mentionnée ci-dessus *** assume che soltanto ???*** seul le coefficient de résistance de friction dépend de l’échelle utilisée pour construire le modèle par rapport au bateau, *** dalla precedente si ricava ???*** la valeur du coefficient de résistance résiduelle:
(qui c'è una formula matematica)
d’où le coefficient CFM est calculé avec la relation:
(qui c'è una formula matematica)
et (qui c'è una formula matematica) est le nombre de Reynolds relatif au modèle.

Mi chiedo come mettere al meglio le 2 cose tra *** ...
mi crea un problema.
Grazie 1000 per l'aiuto questa sera!
(causa consegna la mattina)
elysee
Italy
Local time: 00:49
Advertisement



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search