KudoZ home » Italian to French » Other

per scegliere il proprio stile di guida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per scegliere il proprio stile di guida
French translation:pour choisir son mode de conduite
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / Sièges enfant
Italian term or phrase: per scegliere il proprio stile di guida
Nuovi manici unibili per scegliere il proprio stile di guida. I manici Double Twist, infatti, si trasformano con un semplice gesto in un manico unico.

Manici unibili = poignées transformables en guidon.
Manico unico = guidon unique.
Merci pour vos suggestions.
Christine C.
Italy
Local time: 19:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1per choisir son propre style de poussée
Guenaelle Hardy
4pour manoeuvrer la poussette à sa guise
Agnès Levillayer


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per choisir son propre style de poussée


Explanation:
Le terme "conduite" n'est pas adapté car il ne s'agit pas d'un véhicule. "Pousser" est l'action exacte, le seul risque est d'avoir quelques redondances par la suite avec la "poussette"...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-03 20:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

"La barre de poussée est réglable en hauteur de 76 cm à 114 cm sans outil pour être ajustée à la taille de la personne qui manoeuvre la poussette. Pour la régler, il suffit d'appuyer simultanément sur deux boutons à droite et à gauche de la barre de poussée." ref: http://www.hacavie.com/index.php?2007/02/19/101609-poussette...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-03 20:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Si cela peut aider...
Bon travail :)

Guenaelle Hardy
France
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: oui
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour manoeuvrer la poussette à sa guise


Explanation:
(sous-entendu: aussi en la tirant et en la poussant d'une seule main, ce que permet un guidon unique mais pas les 2 poignées)

manoeuvrer + poussette, plein d'exemples de phrases
tout-pour-bebe.zlio.net/3-roues-p3535115-Poussette-Zapp-Mandarin.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Guenaelle Hardy, Agnès Levillayer


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search