https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/other/2001128-per-scegliere-il-proprio-stile-di-guida.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

per scegliere il proprio stile di guida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per scegliere il proprio stile di guida
French translation:pour choisir son mode de conduite
Entered by: Marie Christine Cramay

15:27 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / Sièges enfant
Italian term or phrase: per scegliere il proprio stile di guida
Nuovi manici unibili per scegliere il proprio stile di guida. I manici Double Twist, infatti, si trasformano con un semplice gesto in un manico unico.

Manici unibili = poignées transformables en guidon.
Manico unico = guidon unique.
Merci pour vos suggestions.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:12


Summary of answers provided
4 +1per choisir son propre style de poussée
Guenaelle Hardy
4pour manoeuvrer la poussette à sa guise
Agnès Levillayer


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per choisir son propre style de poussée


Explanation:
Le terme "conduite" n'est pas adapté car il ne s'agit pas d'un véhicule. "Pousser" est l'action exacte, le seul risque est d'avoir quelques redondances par la suite avec la "poussette"...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-03 20:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

"La barre de poussée est réglable en hauteur de 76 cm à 114 cm sans outil pour être ajustée à la taille de la personne qui manoeuvre la poussette. Pour la régler, il suffit d'appuyer simultanément sur deux boutons à droite et à gauche de la barre de poussée." ref: http://www.hacavie.com/index.php?2007/02/19/101609-poussette...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-03 20:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Si cela peut aider...
Bon travail :)

Guenaelle Hardy
France
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: oui
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour manoeuvrer la poussette à sa guise


Explanation:
(sous-entendu: aussi en la tirant et en la poussant d'une seule main, ce que permet un guidon unique mais pas les 2 poignées)

manoeuvrer + poussette, plein d'exemples de phrases
tout-pour-bebe.zlio.net/3-roues-p3535115-Poussette-Zapp-Mandarin.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations