KudoZ home » Italian to French » Other

isaurico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 May 16, 2002
Italian to French translations [PRO]
/ Religione
Italian term or phrase: isaurico
E' l'attributo di un santo
volpe99
Italy
Local time: 14:54
Advertisement


Summary of answers provided
4isaurique
Viviane Brigato
4L'IsaurienGuereau
4de l'Isaure
CLS Lexi-tech
4Isauricus
Massimo Gaido
4Isaurico
Massimo Gaido


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isaurico


Explanation:
Non credo cambi.

Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 01:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ils avaient quitté leurs pays pendant la lutte iconoclaste causée par l’Empereur Leon III Isaurico et ils apportèrent avec eux des reliques de saints.\"
http://www.globalforum.it/htm/frame/francese/castovo.htm




Massimo Gaido
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isauricus


Explanation:
Credo si possa dire anche Isauricus.

"(1) Il servit aussi en Cilicie, sous Servilius Isauricus, mais pendant peu de temps; (2) car, à la nouvelle de la mort de Sylla, et sur les espérances qu'il conçut des nouveaux troubles provoqués par Marcus Lepidus, il se hâta de revenir à Rome. Toutefois, il ne voulut pas entrer dans ses projets, quelques avantages qui lui fussent offerts; le caractère de Lépide ne lui inspirait pas de confiance, et l'occasion lui semblait moins belle qu'il ne l'avait cru. "
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SUET/CAES/trad.html

Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de l'Isaure


Explanation:
... Longino l'Isaurico (proveniente dalla provincia di Isauria oggi in Turchia)

Isaure esiste in francese.

dovresti pero' fare qualche ricerca


paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'Isaurien


Explanation:
A partir de Léon III indiqué par Massimo, on trouve facilement de sites (numismatiques en particulier) qui parlent de Léon III.

HTH


    Reference: http://www.cgb.fr/monnaies/vso/v11/gb/monnaiesgb6ea2.html?de...
    Reference: http://www.elsen.be/coinagebyz_48.html
Guereau
France
Local time: 14:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isaurique


Explanation:
isaurico (agg) = isaurique : diz. BOSCH

Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search